讀者來函

敬啟者：

我收到了一九九三年十一月號的國外版光華，直到現在我才有時間閱讀該期的封面故事。看到文章中關於華僑的不同觀點，我感到很驚訝。

我想略為表達我的想法……我在台北出生，我父親在政府工作。我出生後不久，因父親調職的關係，全家便搬至菲律賓，在當地住了五年。之後，只在台灣待過四年，然後就一直定居於巴拿馬共和國的巴拿馬市。基本上，我是受西方教育長大的，但我一直持續地學習中文……我和父母以中文交談，我也總是設法找中文小說來閱讀，尤其喜愛武俠小說。除此之外，我參加華人在巴拿馬舉辦的許多活動，同時也幫忙到巴拿馬展示產品的台灣商人做翻譯。我一直認為自己是中國人，也很驕傲生於台灣，縱使對家鄉的印象已相當模糊，但我仍然記得幼時在北投的快樂時光。

在我決定進大學時，我才明白我不可能回台灣唸書。首先，我的中文程度大概只和高三的學生差不多，而我幾乎無法寫任何中文字。第二點，我的西方文化背景恐怕會使我受到歧視。第三點，台灣距我家太遙遠，我負擔不起回家的機票錢。最後，我也明瞭我不能適應那兒高度競爭的生活型態。我對電腦頗為在行，但我知道台灣有太多人比我更強。我的英文和西班牙文也不錯，可以藉此謀生，但我仍舊擔心在這些同種族的陌生人之間，如何試著讓自己感到適性適意。

我決定到美國就學，我來到克利夫蘭，這裡的競爭比西海岸小得多，我待在這裡很舒服，也能夠根據當地的風俗民情來調整自己的生活。但我也首次瞭解到我已經變成……自從我父親在巴拿馬退休後，我們收到台灣發的新護照，這本書新護照卻印有「華僑」的字樣。當我在克利夫蘭求學時，我才明瞭，我的祖國已視我為「華僑」，而非台灣出生的中國人。原來政府已收回我向來為之驕傲的東西——生在台灣的中國人的公民資格，而非歸化他國國籍的華僑。我決定要多加研究我原本的文化背景，而不讓自己被挫折擊倒。當我這麼做的時候，我發現西方人多半不太了解甚至不曾聽說過中國文化，他們老是把我們錯認為日本人。在瀏覽書店及圖書館時，也發現日本文學的相關書籍要比中國文學的書籍來得多。我更沮喪了；先是我的祖國把我當作「華僑」，接著，則是找不到太多的中文書籍。我們如何能令別人意識到我們的存在？事實上，我也發現，在此地的美國華人甚至還不被視為「少數族群」！

因此，我決定做些改變。我在克利夫蘭創立了〈捍衛〉雜誌，效仿貴刊中、英文雙語的體例，我希望在俄亥俄州的克利夫蘭、亞克朗、哥倫布等地的書店經銷這本雜誌，這樣，大家便可以人手一本，並藉由閱讀而認識我們！我也想趁此機會增進對自我背景的瞭解，並且讓美國政府知道我們的存在。

簡而言之，我對於目前台灣的情況覺得很失望，我希望同種、同膚色的人可以真正團結一條心，為我們的後代打造一個沒有偏見與無知的更好天地。

美國Johnny Wu