柳浪聞鶯,攜琴訪友
無論柳葉盤如何在西方世界,從哀怨神話到勞工英雄;從天堂樂土到田園風光,看在中國人的眼裡,這盤中景緻,分明就是江南三月,柳浪聞鶯,文人雅士紛紛執杖攜琴、訪友探春。這樣的良辰美景,是中國文人永遠追尋的理想境界。
大眾化的青花柳葉盤,雖然沒有趕上王公貴族「中國情調」的時潮,卻在這東西交會的機緣上靈犀一點,真正碰觸到中國人人生理想的精髓了。
〔圖片說明〕
P.30
從古董店到平價超商,各式新舊柳葉盤無所不在。
P.31
盤中天地,中西有別。橋上小人的手杖和古琴,在西洋人眼中分別變成了紡錘、珠寶盒與鞭子。(鄭元慶攝)
P.32
寇布瀾先生展示史玻德公司出品的仕女青花洗足盆。
P.32
這是史玻德博物館中,展示的各式中國圖樣青花盤。(鄭元慶攝)
P.33
猜猜看哪一個是中國原裝?哪一個又是西方仿作?
(鄭元慶攝)
P.34
史玻德陶瓷公司至今仍然使用傳統轉印方法製作餐具。不過現在最流行的圖樣是:表花義大利風景。(鄭元慶攝)
P.34
一七七九年在賽汶河上昂然立起的鐵橋,是英國工業革命的精神象徵。
P.35
新古典風格的室內設計,與威氏陶瓷的藍白風格互相呼應。圖為英國夏伯若莊圖室內一景。
P.36
碧德福花園的柳葉盤實景,就叫「中國」,三年前才重新整修開放。
P.36
(左)馬嗄爾尼使節團隨行畫家亞力大筆下的中國景物,成為當時人們重構中國的藍本。
P.36
橋上小人逆向而行,柳葉盤在時事漫畫家的筆下,形象降到谷底。圖為英國《每日電訊報》在天安門事件後,英相應訪問北京時刊出的漫畫。
P.37
這幅宋畫中的亭台柳蔭,攜琴訪友,是否眼熟?
(故宮博物院提供)