第二屆移民工文學獎作品以印尼入選的篇數最多，獲得首獎的〈寶島框架背後的肖像〉是 Dwiita Vita寫的移工群像，描寫在台移工的各種遭遇；Keyzia Chan撰寫獲優選的作品〈WIN〉寫逃跑移工的故事，故事性很強，很吸睛，結局的安排給讀者很大的想像空間。

越南獲選的兩位得獎者都是博士，范雄協以〈母親的遊戲〉獲評審獎，他以實驗性的文學風格、如散文詩般的語言、倒數的時間，寫著遊子的母親無盡期的翹首盼望與等待。另一位博士作者黎黃協以〈夢魅〉寫移工未竟之夢，為移工在台灣無法翻轉的命運覆上一抹淡淡的哀傷。

泰國的安南‧徐拉兀（Anan Srilawut）是本屆文學獎最年長的得主，得獎作品〈友誼和音樂之寶藏〉寫的是他自己的故事，在泰國，安南是個樂師，在台灣，他一手操作起重機，一手在鍵盤上敲打出動人的字句。

「寫」出「她們」的故事

獲得首獎的Dwiita在雇主家協助家庭照護工作。初見她時，瘦小的身軀，始終平靜的表情，讓人感覺在她心裡藏有一份很深沈的疲憊，從她娓娓道來的故事中知道，Dwiita在大學讀的是資訊工程，本應是很好找工作的專業，但迫於經濟因素中輟，出社會就業後，公司又因經濟不景氣倒閉，她只好拋下尚在強褓中的孩子來到台灣工作；然而，兩地婚姻難經考驗，身在印尼的先生另結新歡，Dwiita選擇結束婚姻，隻身撫養小孩。

在家鄉找不到工作或工資過低是許多移工離鄉赴台的原因，台灣提供了許多工作機會，但每個人的機緣不同。Dwiita的文章中寫著各種在台灣社會存在的真實：全年沒有休假的辛苦、宗教信仰受管制、受誘於虛擬世界的移工、仲介公司不聞不問與剝削等問題在文中如實呈現。移工的問題尚待政府自結構面制訂法律才能解決，但Dwiita期望透過寫作，說出移工的處境，讓更多人知道並正視它。得獎與否不是她參加文學獎的目的，而是她相信透過書寫能夠改變些什麼。Dwiita打算用這次的獎金，在印尼的家鄉成立一間小圖書館，讓附近的孩童們能有機會接觸書籍，徜徉在閱讀的世界中。

Dwiita的工作合約在明年1月即將結束，她期盼能早日見到久別的小孩與母親，她也希望未來有機會能將在台灣工作的見聞寫成一本書，實現她的作家夢。

尋找與其他移工不同的出路

來自印尼東爪哇的Keyzia，來台工作除了補貼家中經濟外，年紀輕輕的她一直想著能做些什麼事，讓自己不同於大多數的移工。

在一次機緣下得知開放大學的訊息，徵詢雇主同意後，她報名註冊，主修管理學。「學習永遠不嫌晚」，在印尼只有高中學歷的她，勉力的、每月一次出席實體課程，與老師、同學面對面討論、參與報告，週間則有3次夜間網路授課，每次兩小時。然而，除了原本的照護工作外，還有繁重的課業要預習複習。中輟的學生很多，班上人數從30人銳減為15人，Keyzia堅持下來，她希望累積管理學的專業，再加上自己工作的存款，未來回印尼後開一家屬於自己的咖啡店。

Keyzia利用閒餘的時間創作，她也加入「印尼筆社」，在網路上分享創作。這一屆文學獎的獲獎作品〈WIN〉頗獲評審喜愛，這是Keyzia第一次投稿也是第一次獲獎，她認為，逃跑移工必定有其難言之隱，她試著把它寫出來，並在故事結尾給了讀者一個開放的想像，餘韻縈繞。

Keyzia照顧的阿嬷已經八十多歲了，她與阿嬷感情深厚，形同祖孫一般。阿嬷身體不好，需要全天候的貼身照顧，所以Keyzia出門一趟不容易，我們利用她課程中的休息時間訪問拍照。下課時間，看見Keyzia與同學開心的玩鬧、自拍，不同於照顧長者時的穩重認真，彷彿此時才恢復她二十多歲青春年華該有的笑顏。

〈母親的遊戲〉——倒數的孤獨

獲評審獎的范雄協，1984年出生於越南河內。他的作品〈母親的遊戲〉以特殊的敘事手法、詩化的散文獲得評審的一致讚賞。作品採取特殊的視角，寫著被遺落在故鄉的人們，他們的思念與孤獨。

當代人的孤獨感是范雄協關注的主題。關於思念與孤獨，他有一個範本，范雄協的哥哥早在1997年就離家，身為旁觀者的他，有機會觀察母親如何思念離鄉的兄長，在日常的生活作息中如何編織著孤單，孩子在外頭長大，經歷了人生各階段的轉變，母親都不在場，只能憑著想像，倒數著孩子歸來的日子；2004年換范雄協離家到法國讀書，之後再輾轉到台灣。他在兩年前一個陰雨的午後，想著母親與孤獨，寫下〈母親的遊戲〉。

范雄協現為中國文化大學企管學的博士生，雖然研習的是工商管理，但他對文藝創作有著濃厚的興趣，課餘時間會寫詩與短篇小說。問到他喜歡的作家村上春樹，他認為，村上的文章提供讀者無盡的想像空間，而村上書寫的主題，描述70～80年代日本年輕世代的徬徨與不安，正似當前越南的處境，這也是他感興趣的所在。未來他希望能將作品集結成冊出版，目前范雄協正進行一個以當代越南青年世代為主題的書寫計畫，希望完成20個短篇故事，〈母親的遊戲〉正是這系列的其中一篇。

范雄協與妻子現分隔兩地，他希望早早完成學業，回越南和妻子小孩團聚，結束孤獨的等待。

〈夢寐〉——夢中的他鄉之夢

獲評審推薦獎的作品〈夢寐〉，作者是黎黃協，大家都叫他阿協，1982年出生，家鄉在越南平定。阿協的父母都是教師，因此他從小就耳濡目染喜歡閱讀，高中畢業後離家到胡志明市念大學，之後轉赴台灣取得碩士與博士學位。

戴副眼鏡的阿協給人感覺斯文而有禮，雖然讀的是電機工程，但提筆寫作是他平時的興趣，從小就有寫日記的習慣，不過以前是寫給自己看，這回他公開給大家看。問到阿協如何收集寫作的素材，他說偶爾會幫助雇主與來台工作的越南女孩翻譯，藉此機會，他記錄了她們的故事，希望仿效他喜愛的作家「阮玉斯」（她的書曾因勇於寫出越南的真實概況與貧富差距等社會問題而被禁），阿協想，如果能把大家的處境說出來，讓更多人知道，或許移工的現況能有所改善。

問阿協為何寫「夢」？他說，這些越南女孩到台灣工作，必定是懷抱一個夢想，希望在台灣能夠美夢成真，但每個人的機運不同，有些人只能在夢境讓中美夢成真。說來頗有夢中夢的味道，而這層巧妙的安排也讓他獲得評審團的青睞。

7年了，阿協已十分適應台灣的生活，上市場買菜都難不倒他。去年，阿協的寶貝剛出生，現在夫妻倆的生活還繞著這小佛祖轉，所以阿協現階段只能找兼職的工作，等妻子完成學業後，一家子要回到越南找教職工作。回去之前，阿協希望能接家鄉的父母來一趟台灣，看看台灣的美好。

寫作．音樂．起重機

「我覺得自己是一棵被連根拔起、移植到遙遠地方的樹。適應新的環境很難，幸運的是，有台灣朋友跟我說話、噓寒問暖。」這是本屆移民工文學獎唯一獲獎的泰國籍安南‧徐拉兀的作品〈友誼和音樂之寶藏〉。

安南7歲喪父，身為家中的長子，孝順的他隨著母親工作養家，生活一直很辛苦。45歲到台灣工作，當時，家中一雙子女，女兒19歲，兒子15歲，都是正花錢的年紀。他說，很感謝有這個機會到台灣來工作，可以有較高的薪資，供家裡蓋新房子，供子女完成學業，而他自己也利用閒暇之餘，修習泰國基督教大學的國際課程，順利的話今年11月就可取得學位，種種這些都是以前的他無法夢想的願望。

工作之餘，安南不愛跟其他工人一起出去玩，而是看書和玩音樂。安南本來就有塗塗寫寫的習慣，來到台灣後，思念家鄉，讓他寫得更勤了；2012年，安南投稿台北市政府主辦的外籍勞工詩文競賽，獲得詩文組第三名，讓他很受鼓勵，今年從廣播聽到文學獎徵文的消息，安南決定試試看，寫下自己的故事。

近期還有另一個徵文比賽要公布，安南希望能夠得獎，他想用獎金買一台keyboard。多才多藝的安南，精通各種樂器，從吉他到keyboard都難不倒他。安南也熱心參與各式義演活動，如教會聚會或是監獄探訪。組樂團是他另一個夢想，安南正嘗試自己譜曲寫歌，他說他的家鄉在泰國的東北方一個叫Roi-Et的地方，那邊閱讀的風氣不盛，所以他想用音樂告訴大家他在台灣的故事。

去年，經朋友推薦，安南獲選中央廣播電台主辦的「泰國優秀勞工子女來台省親活動」，兒子獲資助來台與父親相見，加上女兒專科畢業後到台灣來工作，隔了3年，一家三口在台灣團聚，安南提到這段，還是高興得抹了抹眼淚。

來台的這些年，雖然二度遭逢家中親人過世，但安南始終樂觀進取，問他如何面對人生的磨難？安南沉思了一會，說：「想到還有兩個孩子，再苦都要撐下去。」

安南吹奏著「khene」，這是泰國東北部特有的樂器，長長短短的竹管共16支，排成兩排束起，中低的音色略帶哀淒，悠悠的迴盪在安南的宿舍內，那應該是遊子想家的音符。

更多的故事　期待被說出

其他的入選作品，如菲律賓Carla F. Padilla的〈農田彼端〉、印尼Erin Cipta的〈江子翠膽大妄為的變態男〉、Arumi Olive創作的〈早晨之前〉，更多的故事、更多的情感散落在台灣社會、每一個家庭、每一個角落，謝謝他（她）們願意寫下來與我們分享。

移民工文學獎從第一屆被主辦單位戲稱為「買塊地」文學獎（因migrant發音聽起來像「買塊地」），篳路藍縷的進行到第二屆，有近兩百篇的作品參加競賽，寫出他們對台灣的觀察、在台灣的故事。兩屆移民工文學獎的得獎作品計畫集結成冊，並已藉由FlyingV募得資金將於近期出版。

雖然主辦單位還忐忑著是否續辦第三屆，但移民工文學獎第一屆評委召集人的陳芳明老師說：「相信還會繼續辦下去吧！……這個獎的意義，就是持續讓異鄉人發聲，持續錘鍊本地人心中的價值與信仰，持續打造多元、公平、正義的社會。」

Dwiita是本屆移民工文學獎的首獎得主。她勇於寫出移工的 現況，並相信寫作能改變些什麼。這個獎，打開了她埋藏已 久的夢，更讓她自信能實現成為作家的夢想。

身著開放大學黃色制服外套的Keyzia，利用休假到台北市館 前路上課。與冰冷的線上課程不同，這裡有老師親自授課， 可以參與課堂討論，下課時間與同學聊天笑鬧，「學生」是 Keyzia另一個身分。

「嗯，母親即將見到孩子了。還有七天六小時一分。還有七 天六小時零分⋯⋯」，范雄協描寫被遺留在故鄉的母親，一 分鐘、一小時都成為母親手中的經緯線，編織成名為「孤 獨」的作品。（范雄協提供）

安南在宿舍吹奏著khene。這方繽紛的天地是他利用撿來的 回收物資一點一點修補起來的，麻雀雖小五臟俱全。牆面上 釘了木板當作置物台，牆上貼著泰王的照片；音響上擱著筆 電，挨著床邊還有二手吉他。好學的安南每天起床第一件事 情就是讀書，讀完書才上工。