問：請問您覺得高行健的作品好在哪裡？
答：唉！擔擔麵好在哪裡呢？當評價一個文學作品時，我用的是完全主觀的標準，我不相信有什麼客觀標準。我喜歡高行健的作品，就因為我喜歡！
當然，他的語言非常好，非常純潔，非常pure的。他的文學技巧也非常有意思的。譬如《靈山》裡面，有三個不同的人稱代詞，我你他，但其實指的是同一個人。近年有些戲劇，演員站在台子上，本來是「我」，忽然這個我從另外一個角度審視自己，變成是「你」了。過了幾秒鐘，或許從更遠的另一個角度來看，我又變成「他」了，但其實是一個人。這是高行健創作出來的一種話劇現象，而且將來西方劇作家還會跟他學的，因為這是一個很重要的突破。
還有他的意識流，像是《給我老爺買魚竿》，就是意識流，高行健自己把它稱為「語言流」。翻譯高行健的語言流，你要念、大聲的念，你念了又念，念了又念，直到你聽到了作者的聲音和呼吸，工作就完成了。之後就是把它寫下來，沒有什麼難了。《給我老爺買魚竿》，我用一個中午就譯完了，但之前「念」的功夫要下得深。
高行健另外一個特點就是，有的短篇小說，戲劇性很強，有一篇講公園裡的一對男女坐在公園裡的凳子上，一起回憶過去相識、相戀的經過，就是這樣。把這兩位主人翁搬到舞台，這個短篇小說就成了一齣戲，完全不用改動，短篇小說和戲劇的區別好像被打破了。
還有，他的繪畫非常好，和他的文學作品也有密切關係。我看他的畫作，可以立刻看出來這是和他的哪一篇作品有關，兩者是非常貼近的。
問：您對翻譯高行健或其他的中文作品，有什麼看法？
答：當然，一個中文作家，要是沒有人翻譯他的作品，那無論他寫得多好，外國人還是沒有辦法認識他。因為外國懂中文的讀者非常少，所以杜特萊夫婦把《靈山》和《一個人的聖經》譯成法文，是很重要的貢獻。我自己幾乎已把高行健所有的作品，通通譯成瑞典文，最早的《給我老爺買魚竿》譯本，是八八年就發表的。
翻譯高行健的作品不難，他的語言很簡單。不過他有的時候會「騙」我，以《靈山》來說，有一個很大的困難，就是翻譯花草的名字，最後沒有辦法了，只好給高行健寫封信，請他把這些花草的樣子畫給我，比較好查，結果，哈，他說那些花是他自己發明的！我會繼續翻譯高行健的戲劇。我想他將來會寫的就是戲劇，我不相信他會再寫一個長篇小說。
中文書外譯當然很重要，不過，要是譯得不好的話，對原來的作品傷害很大。像老舍的《駱駝祥子》，美國翻譯者把結局完全改了，最後一章，祥子好像醒過來了，他跑到妓院去，把當了妓女的愛人小福子搶出來，兩人跑進樹林裡，找到一片天地，以後就過著非常愉快的生活！就這樣把《駱駝祥子》給謀殺了，真的是！老舍自己當然非常生氣。這種例子很多，一直到最近還有，這是不應該的。一個翻譯家應該有雙方面的責任，要對得起原文作者和讀者。若沒辦法做到，那他根本不應該翻譯。
問：在本世紀中，華文文學界還可不可能再拿下諾貝爾獎？
答：當然可能。我相信高行健得獎，已經為中國文學開了一條走進世界文學的路了。現在外國讀者都知道中國文學是值得讀的。以日本來說，一九六八年川端康成得獎，接著一九九四年是大江健三郎，中間相隔二十六年。而我相信不必再等二十六年，就會有第二個中文作家得獎。大陸有不少作家已經走進世界文學，台灣早就有，香港也有，海外流亡的作家也有寫得非常好的。大陸的，像是莫言，寫得非常好。而我自己最喜歡的，是山西太原的李銳，他的語言很特殊，他的小說《無風之樹》，是我所翻譯過的作品中最喜歡的。台灣洪範書局有出版他的《厚土》和《舊址》，你們應該要讀一讀。
問：那台灣呢？
答：我對台灣的短篇小說和戲劇不太熟悉，但對詩歌很熟悉。我和詩人商禽編選了《台灣當代詩選》，將五十位台灣詩人的代表作譯成英文，三月份就會出版。這些作品一點都不亞於世界上最好的詩人的作品。
我自己最欣賞的，是紀弦老先生，還有洛夫、s弦、羅青、楊牧，女詩人夏宇等。張大春的《將軍碑》 寫的非常有意思，還有花蓮作家王禎和的《玫瑰玫瑰我愛你》我也非常喜歡。
問：您如何選擇自己想譯介的中文作品？
答：原來我的妻子在，她是四川成都人，對我的幫助非常大。因為她讀得快、讀得多，也知道我欣賞的是哪一類的作品。她會推薦給我，像高行健、李銳的書都是。當然，沒有人能告訴我該翻譯什麼，我自己決定，我要譯我喜歡的。我也喜歡發掘人家還沒欣賞的作家。不過，四年前我太太去世後，我得自己想辦法了。
問：在一九七○年代前，台灣出了白先勇、黃春明等作家，等於是中國文學的代表。但大陸開放後，是不是國際文壇的焦點都移到大陸了？
答：對，問題就在這。那個年代，根本沒有什麼中國大陸的文學，都是一些宣傳品。但七○年代末，出了一批年輕的天才詩人，像北島、顧城，跟著有寫小說的，就是莫言那一代。外國的漢學家開始把重點放在大陸文學上，台灣就沒有得到應有的重視。但現在可能有點改變，尤其美國年輕的譯者，對台灣文學很感興趣。
在文學的豐富性上，台灣絕不輸大陸。以密度來說，台灣是世界上詩人密度最高的國家，可能除了冰島以外。在冰島，人人都是詩人、說故事的人，而台灣的文學也是極豐富的。
