活的文化遺產香港名政論家,也是著名武俠小說家查良鏞(金庸)甚至建議,正體字不僅是中華文化的精髓,更是全人類共有的珍貴寶藏,為了保存正體字不受簡體字的威脅而消失,他鼓勵台灣政府去申請「世界文化遺產」,要求國際社會正視此一嚴重的文化危機。
雖然聽來悲哀又可笑,但「時勢比人強」,目前全球使用正體字的人口大約有三千多萬人,簡體字則佔13億人,再加上中共政經影響力提升,的確令人憂心日後正體字是否會被淘汰而絕跡,或像拉丁文一樣,成為學者、教授、專家才懂的菁英文字?
過去香港用正體字,九七回歸之後,中共政權在當地影響力愈來愈大,大概不久也難逃「淪陷」的命運,從此台灣將成為力挽狂瀾的正體字最後堡壘。對中國來說,台灣是推行漢字簡化的主要阻力,中共政府甚至懷疑部分香港市民對簡體字不接受,是受到台灣影響,並批評台灣反對簡體字,是把文字改革和政治問題混為一談。
但學術是嚴謹的,講究實事求是,學者只問是非對錯,絕不能靠著「大吃小」、「積非成是」、「少數服從多數」來解決問題。因此國際上大多數漢學研究者,對於全面推行簡體字一致表示不敢茍同。
譚克教授指出:「我們系上雖然也有改寫成簡體字的古書,但『棄繁從簡』是不可能的,我要求漢學系學生繼續簡繁並用,掌握兩種字體,否則無法看古書原籍,如何作學問?」再說,簡體字只有幾十年歷史,中華文化卻有幾千年歷史,絕大部分國際漢學的研究議題,探討的都是簡體字發明之前的歷史,所有原始第一手的史料都以正體書寫。尤其不少簡體字根本違反造字原則,毫無邏輯規章,在譚克所長看來簡直是慘不忍睹,所以他堅決反對中文簡體化。
其實,他接觸的許多中國學者也有同感。譚克教授說:「有些字簡了無關緊要,有些字真的不能簡!」但簡體字政策牽涉中共政權50年來的習慣和面子問題,改弦易轍全面回到正體字幾乎不可能。最理想的解決辦法是,讓政治歸政治、學術歸學術,兩岸專家就事論事坐下來談,找出折衷之道,能簡的簡,不能簡或「被『剪』得沒道理」的,還是讓它保持原貌。否則不僅外人一頭霧水,自己人也因看不懂傳統典籍而損失慘重。目前大陸文化斷層的問題很嚴重,例如年輕人觀賞歷代名家書畫時,經常不知所云。
從「一根繩子串起一些竹簡」的象形描繪(右框最下),到形成一個橫豎筆畫錯落有型的成熟文字,中華文化的源遠流長,從文字中表露無遺。