文化撫慰鄉關情──2004埃森中文夏令營記趣

由於幾年前才名副其實地在德國定居了下來，我對此地台灣僑界的種種活動了解甚少。雖然聽說杜城有中文學校，但一來路途遙遠，二來上課時間也與家庭作息時間有所衝突，所以兩三年來，我只好權充大兒子的中文老師。兒子對中文十分有興趣，一路學來也還算順利，但閉門造車畢竟不是長久之計，於是去年暑假前，我到處蒐集有關台灣暑期中文班及歐洲中文夏令營的資料。

當我輾轉由僑委會得知，在德國就有中文夏令營，而且在離家僅約一個小時車程的埃森，就是中文夏令營的營區所在時，就立刻和主辦單位，即杜城的「福爾摩沙中文學校」聯絡。拿到了介紹夏令營的有關資料、報名表格並詳細的詢問其他細節之後，我們家當晚就開了個緊急會議。

大兒子強強剛滿8歲，一向獨立自主，中文說、寫、讀能力都尚可。他說：「雖然我沒參加過夏令營，也不認識別的小孩子，但我要像別人一樣，不用家人陪。我不怕！我一個人去就可以了。」

4歲的弟弟小威，高興地拍手附和說：「對！哥哥不怕，哥哥一個人去！」

但是爸爸說：「你不怕，但我怕，還是讓媽媽陪你去吧！」爸爸的態度十分堅決，強強只好同意讓媽媽陪他去夏令營。

28天、27天、15天......，等待的日子裡，強強度日如年。見了誰，他都要說一遍：「我快要去中文夏令營學中國功夫了喔！」

驅車前往營地Essen－Werden青年會館的路上，兩兄弟輪流地嘆氣；哥哥才說完：「哎呀！爸爸開快點啦！」弟弟接著嘟囔道：「嚇電影（夏令營）到底在哪兒呀！」

Essen─erden青年會館坐落在一處幽靜的小山坡上，四面綠意盎然。強強打量會館兩側緊臨的小森林，高興地叫：「哇！可以去森林冒險！」

耀眼的陽光下，許多送孩子來參加夏令營的父母在告別前，一再地叮嚀著孩子種種該注意的細節，但孩子們卻興奮的左顧右盼，無視父母的依依不捨之情。6天5夜的夏令營說長不長，說短也不短；天下父母一般心，我了解那種擔心與不捨，所以格外慶幸自己做了正確的決定，陪強強一起參加夏令營。

報到並安頓好行李後，強強和同房的另4個小孩子打過招呼，就對我慎重地說：「媽媽！妳不必照顧我，我會照顧好我自己。如果妳一定要照顧人，那就照顧別的小朋友吧！」說著，他舖起床單、把夾克掛進衣櫃、擺好盥洗用具，最後把背包塞到床下去。「O.K.，我先到處去看看，再回來告訴妳浴室和廁所在哪裡，」他說。

不久他果然探好了路來回報，還吩咐我說，夏令營全體人員４點半要集合。走了沒10分鐘，他又跑回來催趕：「快呀！要遲到了，還不快一點......，妳要學會自己照顧自己呀！別讓我老是擔心妳。」

哦！入營還不到一個小時，我這個媽媽不但被宣告「暫時失業」，還變成了兒子的累贅包袱！

小小人兒害羞地戴起斗笠扮演村姑，還要注意身態和腳步，可不是件容易事呢。

「煮飯單位」

晚餐時，強強與鄰座孩子們輕鬆地打成一片，晚餐後即與他們成群結黨離去。天啊！他「真的」不需要我！看來我得振作起來，轉移目標，做點別的事兒，免得在他身邊顯得礙手礙腳。

正忙著和幾個老師們佈置開幕典禮的會場時，強強也熱心地來幫忙排桌椅。忙著忙著，他忽然看見會場正前方的一幅紅布條，他大聲的唸：「2004年X森中文夏令X...主『飯』單位...，」我聽了邊笑邊搖頭──什麼「煮飯單位」呀？你這小子！　

開幕典禮後，我才搞清楚，這次夏令營的孩子們大部分來自杜城的3所中文學校。（居然有3所！）除了福爾摩沙中文學校之外，還有萊茵台北學校及華裔聯誼會中文學校，這次是福爾摩沙中文學校舉辦的第一屆中文夏令營。

2004年台灣僑委會選派來歐洲的3位文化老師，都是專業而資深的老將。負責民族舞蹈的劉黎瑛老師，目前任教於國立藝術大學；指導中國功夫的陳儀常老師，任教於台北永春高中，是台北市的十大優秀教練之一；而傳授民族藝術的周鳳華老師，是台北教師研習中心的「中國結」編織飾品講師。

這次中文夏令營的成員約有50名，我們包下會館主樓的第三層樓，外加二樓一間房間。青年會館方面規定，晚上10點是休息時間，但這些孩子們興奮的吱吱喳喳、嘻嘻哈哈到半夜，隔天清晨還不到6點鐘，就醒來繼續聊他們那些聊不完的話，躺著聊、站著聊、還可以一邊刷牙一邊聊；有時說中文，有時說德文，當然也說中德混合文。

「白浪滔滔我不怕，掌起舵兒往前划......」，課餘時間用武術棍來跳竹竿舞，刺激有趣，笑聲不斷。

有趣的夏令營課程

早餐後，開始了第一天的課程。孩子們每一天上4堂課，每天的課程都排有舞蹈、功夫及手工藝課。孩子們依照年齡大小，被分配到大、中、小共3班，每班有兩位輔導人員，隨堂當文化老師的助手。

第一天課表公佈後，強強最想上的功夫課被排在下午，他只好唉聲歎氣地去上舞蹈課。劉老師的舞蹈課出乎意外地有趣，上了第一堂課後，強強大聲歡呼：「我們的大旗舞真好玩！我好好好好喜歡耍大旗哦！」他連用了四個「好」字，可見他是多麼的驚喜。

中班的男生學耍大旗，女生學跳彩扇舞，每天都跳得滿頭大汗，欲罷不能。經過劉老師耐心的指導和糾正後，男孩子耍大旗時，看起來雄糾糾、氣昂昂，十分神氣；而跳彩扇舞的女孩子們，手勢變得細膩、腰身變得柔軟，無論舉手投足都多了幾分端莊與含蓄的味道。

為了配合德國孩子們當下的「Scubidu」流行熱潮，周老師在民族手工藝課上，先教編結「七彩聖誕圈」；孩子們聚精會神地學習不同的編結方法。編結好「七彩聖誕圈」後，又做了「葡萄串珠」、「陶珠中國結項鍊」......，每一堂課都有新的挑戰與樂趣。

上第一堂功夫課時，大家帶來了家裡的掃把柄，充當武術棍，擺出一副練功夫的架式。陳老師要大家把武術棍放一旁，他先教孩子們打「五形拳」，每個孩子勤學招數，最後終於學會了──如何和對手過招而不跌倒。

接下來的幾天，我們除了打「五形拳」，學「天龍八步」的拳法，還練習了一些棍術。有人問：「為什麼『天龍八步』一套拳法打完要走22步呢？」對啊！為什麼？下次應該好好向老師請教。

森林中傳來孩子的笑聲

強強雖埋怨功夫課沒能使他變得武功高強，卻也興致勃勃地到處與別的「俠客」過招，偶爾也約幾個「師兄弟」一起在草地上練拳。我想就算無法變得武功高強，但他們知道怎麼有模有樣地比劃幾招，也算懂得了一點中國功夫的皮毛。

除了中國文化課程之外，夏令營也準備了其他有趣的活動。像第四天安排的Movie World遊學活動、可自由參加的晚間電影欣賞會、媽媽才藝教室、親子烤肉晚會和舞會。有一天下課後，老師和媽媽們心血來潮，用武術棍在會館門前的空地玩，「棍子、棍子、交換棍子！」，吸引來了許多孩子參加，其中有中文夏令營的孩子，也有別的團體的孩子，之後我們又用武術棍充當竹竿，跳起了竹竿舞。

會館周圍的小森林是孩子們的天堂。一有空，孩子們就結伴往森林跑。他們在森林裡漫步、追逐、探險，有時也爬爬樹，或者用樹枝、樹葉、花和石頭蓋個蝸牛樂園，然後抓一大堆蝸牛，來光臨新開幕的蝸牛Movie World。

老師和媽媽們，知道孩子們能安全地在森林裡遊玩，便放心地坐在會館前的露天座或草坪上聊天。在異國陽光午后，七嘴八舌地聊天；聊著聊著又聽見森林那邊傳來嘹亮的笑聲。一陣陣的笑聲使我覺得幸福極了！因為在德國很少聽見這樣放肆又盡情的笑聲，而我的兒子也在笑聲中！

埃森中文夏令營的最後一天

7月28日上午10點30分，我們舉行了成果展。會館內有出自夏令營全體人員的中國民俗手工藝展，琳瑯滿目，美不勝收。館外廣場是動態成果展的舞台。四周環繞的樹木、綠色草坪和亮麗的陽光，是舞台的佈景。舞台中央，夏令營的成員服裝一致紅衣黑褲，加上閃亮的銀盤、藍白的彩扇和鮮黃的大旗，真是色彩繽紛，令人目不暇給。

在經驗豐富的劉黎瑛老師主持之下，精采節目一個個上場，有大班男女生的「大旗舞」和「永春棍」，有中班小孩的「五形拳」和「天龍八步」，有小班小人兒們的「挑夫行」等，每一個節目都得到了熱烈的掌聲。

這些在德國成長的台灣孩子和華僑下一代，在離祖國很遙遠的地方，快樂地跳起中華舞蹈，神氣的表演著中國功夫！我不知道別人此刻的感覺，但我覺得十分的驕傲和非常非常的感動！我為孩子們的演出而感到驕傲！為這些苦心教育孩子的海外中文老師們而感動！

依依不捨的別離

夏令營結束，離別那一刻，誰也捨不得比好朋友先走，大家都有說不完的最後一句話。雖然明知後會有期，但6天來的密集相處卻使人離情依依。強強問：「可以和大家一直住在這裡嗎？」好不容易上了車，他又頻頻回首說：「好可惜！夏令營結束了。什麼時候還有中文夏令營呢？」

我想這是強強生命裡的一次大豐收。埃森中文夏令營使他第一次經驗到東西文化融合的大團體，並引起了他強烈的共鳴。他向愈來愈遠的營地揮手：「再見！夏令營！」依依不捨之情滿溢在他眼中！

尾聲

夏令營後，老師和媽媽小兵們變成了一群相知相惜的朋友。大家分住在不同的城市裡，平時打打電話、交換e-mail互通訊息，偶爾也相約去打打牙祭。

那天我們吃火鍋，吃得正高興時，蔡校長問今年（2005）是否再接再厲，辦第二屆的中文夏令營？大家毫不猶豫地回答：「當然要囉！」

只要號角一響，這些老師和媽媽小兵們會立刻放下手中的掃把、菜刀，做中文夏令營的前鋒部隊。

中文夏令營萬歲！