編輯先生：
我是旅居紐西蘭的華僑，多年來，《光華》一直是我的良師益友。在看了民國八十七年元月號中的讀者來函──「改名換姓為哪樁？」頗有感觸。
我覺得，中文名字只有用漢字形象地寫出來，才能使人充分體會到其特殊意義。大多數西方人對中華文化並無了解，對他們來說，用羅馬拼音寫成的中文名字只是一個較難記住發音而已，更無法辨認哪個是名，哪個是姓。
我剛移民到紐西蘭時，當地人不是把我的姓與名弄顛倒，就是無法正確拼對我的名字，經常搞得啼笑皆非。後來我乾脆順應當地習慣，把名搬到姓的前面，並取了一個英文名。這樣一來，無論是打電話，還是外出辦事都少了很多不必要的麻煩。
其實，當今不少西方人也能做到「入鄉隨俗」。我曾在大陸一間跨國公司工作，公司內所有的外籍職員，無論是英、美、法，還是印度人都有一個中國名字。他們在用中文起草的文件上，也一定是簽上自己的中文名，讓人看了備感親切。記得末代港督Chris Patten的中文名──彭定康人人皆知，也未曾聽說過英國政府批評他有失國體，或是拋棄大英帝國文化。
雖然中國人有「行不更名、坐不改姓」一說，但歷來國人就有好幾個名字；有名、有姓、有「字」、有「號」，還有小名。現在的華人中，很少有人在用「字」和「號」了，這並不是什麼忘祖忘宗的行為，因為畢竟時代在變遷。隨著今天東西方交流越來越頻繁，有了中文名，再取一個西方名字，又有何不可呢？倒是有人在取了英文名字後，再把自己的中文名字改寫成「米高•趙」、「瑪莉•王」等，這就沒有必要了。
對我來說，即使每天身處英語環境，也還忍不住要閱讀《光華》的中文版，每隔數日也一定要去中國餐館吃一頓，聊慰鄉愁；中華文化在我心目中的地位，豈是一個英文名字所能抹得掉的！
紐西蘭 李華青
華人還是中國人？
編輯先生：
真誠的建議，貴刊形象廣告詞：「有中國人的地方，就有光華」似已不宜使用，因為現今大家都知道，「中國」即「中華人民共和國」，若能改為「有華人的地方，就有光華」，似乎較符合、貼切。
香港如今升起的「國旗」……唉！有很多「思想」都須修正了。我們中華民國台灣更需要有「國格」，切勿自己貶低自己的國格而被中共套牢。
香港 一位貴刊「忠實讀者」敬上
編按：謝謝讀者的關心和建議。事實上所有發行國外版本皆作「有華人的地方就有光華」，以免引起類似的聯想或爭辯。
