不必吹毛求疵,但求盡心盡力
當然,語文的障礙、文化的隔閡,有時也會使西方漢學家出現荒謬可笑的誤解:「小至把稱謂上的尊稱『×公』、『×丈』誤為名字,大至以偏概全,將傳奇戲曲中的「私訂終身後花園」當做中國社會的常態,這些都曾經發生。而以西方為本位來看中國,更容易導致扭曲或是不公平的評價。
對於這些,朱浤源說得好:「若要以西方漢學家的短處來要求他們,當然可以挑出許多問題,不過這不應該是重點。我們應該要學的是西方人的方法和邏輯,是國際學術慣用的語言,以及研究各種不同文化接觸時可能產生的各種情況。」更進一步,若是我們還抱持成見,只關在中國人的小圈圈堿膍s漢學,那不僅是畫地自限,也無法將國內的漢學成果推展上國際學術舞台。
〔圖片說明〕
P.6
東方神秘婀娜的身影,令許多西方人神往不已。圖為劍橋大學費茲威廉博物館(Fitzwilliam Museum)內的唐三彩收藏。
P.7
「馬可孛羅遊記」將中國描寫成「神秘的樂土」,此一印象在歐洲流傳了數百年。圖為該書第一版的封面。
P.8
古老優美的劍橋是英國漢學的重鎮之一。
P.9
在英國南部喬治四世的別宮中,還留有中國風味的壁畫。
P.10
「中國熱」至今在歐洲仍相當風行。圖為巴黎第七大學東方學院的上課情形。
P.11
一八五一年倫敦海德公園的“中國展”中,還是以“2﹒5英吋長的蓮花小腳”做為海報宣傳的重點。
P.11
圖為巴黎第七大學走廊的佈告欄。
P.11
倫敦大學亞非學院附屬大衛德中國藝術基金會收藏極豐,其中又以中國瓷器最受矚目。其負責人韋陀教授(Roderick Whitfield)是位學養極佳的中國佛教藝術專家。
P.12
對廿世紀的西方人而言,中國,仍是一個遙遠而奇異的國度。
P.13
除了傳統漢學的古典文學、藝術研究,近來西方對近代中國興趣極大。
P.15
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)
雖然在異鄉備受禮遇,這些中國寶物是否也有寂寞失根之感?圖為典藏在英國各大博物館的中國珍寶。(張良綱)