CU29是蝦米?
正如周鳳五教授對火星文研究所下的註解,對年輕人來說,或許是「美麗」的錯誤,對不熟悉網路語言的人而言,面對火星文就成了難解的「哀愁」。
過度的簡化拼貼,往往讓人看了「霧煞煞」,搞不懂在講蝦米(台語,指「什麼」)?
若非有人指點迷津,你絕對參不透CU29是see you tonight;3Q是thank you;Jason loves Jason是「潔身自愛」;AK4是台語「會氣死」的諧音;PMP是拍馬屁;PMPMP則是拚命拍馬屁。還有人反其道而行,將簡單的英文以複雜的中文同音字取代,例如用「壞?壞?壞?」來表達「why?why?why?」,頗有氣急敗壞的雙重趣味。
另一種簡化方式則是兩字合一,例如「就『醬』了!」表示就「這樣」了;「『表』這樣」表示「不要」這樣。
「圖像化」則是網路語言的另一特色。舉凡Orz(狀似一人跪地膜拜,形容崇拜得五體投地;另一說則是沮喪得倒在地上、不可置信的意思)、XD(翻轉90度來看,貌似笑臉),都是將英文字母圖像化的用法。
罪不在網路
不求精確的同音異字或中英文混雜用法,在網路聊天時十分普遍,但有人擔心,久而久之,學生們可能將錯就錯,造成國文程度大幅降低。
「這是教育政策的問題,」任教超過20年的平鎮國中國文老師廖淑貞指出,孩子國語文能力低落,與上課時數驟減關係密切(小學國語課從每週10節,縮減到6節),不能完全歸咎於網路語言的流行,充其量只能說它推波助瀾,加速惡化罷了。
網路聊天式的語法,也常在學生的作文中出現。
廖淑貞說,學生在字裡行間會使用許多台語諧音字,如:a(台語「的」)、粉(很)、偶(我)、泥(你)等,或是用「噗,好笑!」等裝可愛的字眼;將英文字feel簡化成流行語「fu」用在文中,也很常見。
「這已經是時代用語了,阻止、排斥並無法改變現實,」廖淑貞說,與其螳臂擋車,不如去弄懂孩子們在講什麼比較實際。況且,語文本來就是隨著時代改變的,「即使是我們這一代散文名家寫的白話文,看在唐宋先人眼裡,也同樣看不下去吧?!」
慣用火星文的網路族群,自然而然會使用火星文創作。知名網路作家「九把刀」(柯景騰)稱新一代的創作語言為「鍵盤語言」。「不同於紙筆創作,透過鍵盤這項工具,自然會流洩出不同的語言。」
網路密碼
「每個世代的文學養分不同,不可同日而語。」今年31歲的九把刀說,在他的那個世代,看金庸小說被認為「不上進」,而今卻成了老師鼓勵學生提升國文素養的終南捷徑。
雖然火星文是年輕人彼此之間心領神會的密碼,不過,密碼太多,也會形成障礙。九把刀指出,近年在擔任文學獎評審時,常會看到大量使用網路語言、刻意「搞怪」的作品,但因為讀起來不順暢,會讓人失去興趣。
另一位網路作家史丹利在其作品《一定要熱血》中提及,自己無法與年輕「美眉」交往的一大原因是,年輕美眉們不僅寫伊媚兒(e-mail)、部落格留言愛用火星文,就連平常說話都有火星文的味道。如:「拱公∼我眠要ㄑ那啊?」(老公,我們要去哪啊?)、「怎ㄇ了?發生蛇某4辣?」(怎麼了?發生什麼事啦?)搞得每天像個情報員,過著無時無刻不在「解碼」的生活。
火星文,這個新世代的鍵盤密碼,無論你覺得它是美麗,還是哀愁?輕鬆以對,一笑置之,是最好的方法,XD。
鍵盤語言:火星文字對照表節選
類別 |
火星文字 |
一般用語 |
英文組合類 |
BC |
白痴 |
FU |
Feeling的變音,意為感覺 |
LR |
爛人 |
MPJ |
馬屁精 |
ODBC |
哦!大白痴 |
PF |
佩服 |
SL |
色狼 |
TF |
踢飛 |
TMD |
他媽的 |
ZT3 |
豬頭三 |
MM |
妹妹、美眉 |
AKS |
會氣死 |
Morning call |
模擬考 |
Metoo |
我吐 |
數字組合類 |
53719x |
我深情依舊 |
1711 |
一心一意 |
94201314 |
就是愛妳一生一世 |
7456 |
氣死我了 |
3166 |
再見(日文) |
520 |
我愛你 |
530 |
我想你 |
88 |
bye bye |
9494 |
就是就是… |
表情符號類 |
≧_≦、≧△≦、>_< |
痛苦表情 |
<(_ _)> |
對不起 |
T_T、〒Δ〒、(〒Δ〒) |
傷心哭泣 |
凸_((()_凸、\(>O<)/、(*─.─) |
生氣表情 |
(☆_☆) |
眼睛一亮 |
(─︿─) |
當然 |
(→.→) |
你是誰 |
─.─||| |
尷尬 |
≧▽≦y、(^_^)y、o(≧o≦)o |
開心、萬歲 |
(*^﹏^*) |
超級害羞 |
(?o?) |
目瞪口呆 |
?﹏?|| |
傻眼 |
(=>ω>=) |
狐狸 |
■D” |
咖啡杯 |
@/” |
蝸牛 |
<□:≡ |
烏賊 |
≡[。。] ≡ |
螃蟹 |
<。)#))) ≦ |
烤魚 |
(••)nnn |
毛毛蟲 |
--<--<--@ |
玫瑰花 |
●~* |
炸彈 |