小就是美

多年來關心永續議題的中原大學建築系教授喻肇青，提出的「小系統」和「大系統」辯證，值得你我換個腦袋重新思考。

工業化和都市化的快速發展，帶給人類舒適、富饒的物質生活，但同時也製造了大量垃圾、髒水、廢氣。當人們發現這些廢棄物會毒害生態、危害健康時，又發明種種環境工程，試圖將人類的生活「隔絕」在自然生態系統之外。只是在自然反撲下，這種「隔絕」的成本日益驚人，而效果則越來越難以維持。

例如大都市的污水下水道系統，雖然將人類的排泄物隔絕開來，但耗用了大量水泥（水泥以「生命週期」的成本計，堪稱最昂貴的原料），又因下水道將乾（糞便）、濕（尿液）排泄物混合收集，過程中需使用機械設備將之分離、過濾，之後還得耗費大量水資源運送排放，這些都是「看不見」的浪費。同時由於系統龐大，一個環節出了問題就會導致整個運作癱瘓，又要動用人力物力立即搶修。

那麼捨棄污水下水道，人們就只能忍受整個都市「異味」薰天了嗎？其實未必。現在歐美等國力推，讓排泄物在小範圍內就地處理──在住家裝設乾式馬桶，就可將排泄物變成堆肥，或者以乾濕分離馬桶接管到社區的處理系統，做成堆肥後澆灌社區植栽，還可產生沼氣替代瓦斯，不但能將廢棄物減到最低、減輕生態負擔，也節省自然資源的消耗。

再以水、電的供應系統來說，大型發電廠產生的電力，高達3到5成是在穿山越嶺的長途輸送過程中耗散掉的，至於水資源的大系統──大型水庫──耗資龐大，破壞生態，在輸送上的溢漏也相當嚴重。反之，若能以社區式、小型、分散而多元的系統取代，例如整合太陽能、風力、沼氣來供應一個社區的電力，或是併用埤塘、湖泊、雨水收集系統，分散供水，在資源使用上可以更具彈性，也降低人類對石化能源的依賴，。

回到人類生存和自然的關係，人類生存需要大自然中的水、能源、空氣和各類物質，二者的關係，若能由目前的「隔絕」變成「共生」，才是永續生存的關鍵。而要達成共生，「小循環」比「大循環」有效。

以人和自然間的最小循環──身體為例，只要一件合身通風的衣服，就足以讓你神清氣爽，最近日本新力公司發明了一種「空調服」，在衣服背部內側安裝小電扇，抽送新鮮空氣在身體與衣服間循環，就能達到排汗舒爽的目的；擴大來看，建築物則像一件大衣服，若是設計得當，就能減少耗用能源和資源，也讓居住者健康愉快。

例如在千百年前的中東兩河流域，住民就知道利用調整「迎風板」，讓住屋冬暖夏涼；而善用「藍」（水）與「綠」（植物）進行「生物性微氣候控制」，也可大幅降低室內的溫度、微塵和化學污染，效果不比空調差，又可以輕鬆擺脫大系統的宰制。

小就是美──循環、多元、小型而分散，已成為後石油世紀的資源管理準則；「距離愈短愈好，循環率愈高愈好」，從人體、建築、社區到城鎮都是如此。且讓我們打破對大系統的依賴，努力開發「小」的力量吧！

不永續生活 vs. 永續生活