友誼與文化的充分交流——美國國家交響樂團訪華演奏

文‧艾寧　圖‧李影唐根禮李培徽

1983 6月

圖1：美國國家交響樂團第二場演奏終了，我行政院長孫運璿上台致意，與指揮羅斯托波維奇相擁的鏡頭。（李影／唐根禮／李培徽）

中華民國與美國目前雖無正式外交關係，但兩國間的友誼與實質關係，仍在穩定進展中；雙方除了經貿往來依舊頻繁外，也推展許多文化交流活動。最近美國國家交響樂團應邀來華演出，雙方均感所獲良多。

美國國家交響樂團在我國新象藝術中心負責人許博允的邀請下，於四月下旬來華演出，成為第四屆國際藝術節的壓軸節目。

美國國家交響樂團從一九三一年起，一直是美國總統就職大典的專任伴奏樂團，並且每年要在國內與國外演奏兩百多場。這次應邀來華，是近年來繼英國皇家愛樂、匈牙利愛樂樂團之後，來華演出的一流樂團。也是自民國五十五年起，十七年來首度來華演出的美國交響樂團，因此特別受到國內的歡迎與矚目。其中，該團指揮羅斯托波維奇更因其特殊經歷及音樂上的成就，而成為大眾注意的焦點。

羅氏本身也是演奏家，他演奏大提琴與鋼琴的技巧十分傑出。他最早是以大提琴家的身份揚名國際，近十年來指揮的功力亦被肯定。這位俄裔音樂家不僅是當今樂壇的巨擘，同時也是位熱愛自由的人士。他曾因公開支持諾貝爾文學獎得主索忍尼辛，和妻子女高音薇希妮芙絲凱亞，被蘇俄當局實行「藝術隔離」，演出受到限制。一九七四年，他們逃出俄國，活躍在國際樂壇。一九七四至七五年間，羅氏應邀指揮美國國家交響樂團，演出後佳評如潮，並於一九七七年正式被任命為該團的音樂總監兼指揮。

羅氏這次的訪華演奏，地點是臺北市國父紀念館，表演日程是：四月廿二日為妻子的獨唱會任鋼琴伴奏，廿三、廿四日指揮美國國家交響樂團各演出一場。他並答應指揮樂團演奏我國作曲家馬水龍的作品「梆笛協奏曲」。我方且將廿四日的演出實況，以衛星轉播，在華盛頓PBS電視臺卅二頻道播放。

樂團的兩場演出都造成爆滿，在羅氏專注、賣力的指揮下，臺上團員和臺下觀眾的心靈，藉著樂聲溝通，興奮高漲的情緒籠罩全場。廿四日演出時，數十位我國政府首長及駐華使節，包括我國行政院長孫運璿、外交部長朱撫松、及美國駐臺代表李潔明，皆參與盛會；負責轉播的臺視公司早在現場完成準備，並經精心籌畫，將錄影的干擾減至最低程度。

為轉播這場名為「音樂中的友誼」的演奏會實況，臺視動員五位導播、兩位音效，及新聞部、工程部近百位工作人員。由於沒有預排的機會，導播對紙上作業非常慎重，除事先仔細分析樂譜及分鏡外，並在前一晚演出時進行試錄。雖然第一場表演的樂曲和第二場不盡相同，但因試鏡效果良好，使得轉播小組深具信心。

轉播當天，臺視動用了五部攝影機；同時為加強音樂效果，除採用國父紀念館的麥克風外，另加設收音設備。

轉播節目在演奏開始前，影星胡茵夢主持了一段開場白，首先介紹當天的曲目，有馬水龍的「梆笛協奏曲」、貝多芬「第三號交響曲」（英雄）、巴伯爾的「弦樂慢板」、穆索爾斯基的「展覽會之畫」等，並對每一樂曲的背景略作說明。

演奏節目開始時，首先奏出中華民國及美國國歌，這是中美斷交以來，兩國國歌首次在公開場合同時演奏。接著演奏「梆笛協奏曲」，這也是美國國家交響樂團首次演奏中國人的作品，由我國名笛手陳中申吹奏梆笛。這首中國風味十足的樂曲，在美國國家交響樂團的演奏下，呈現出另一種氣氛。

奏完貝多芬的英雄交響曲後，有十五分鐘的休息時間，衛星轉播畫面轉向樂團抵臺後受到熱烈歡迎，及舉行記者招待會的情形，並有團員一行興味盎然參觀故宮博物院的片斷，此外，還介紹了我國近年來一些重要的文化活動。

下半場的演奏仍然十分引人，全場觀眾均極專注聆聽，並在節目終了時全體起立鼓掌。持續不斷的熱烈掌聲，充分表達全場觀眾對樂團演奏的欣賞與感謝。行政院長孫運璿且移步上臺，透過衛星轉播，華盛頓地區居民都看到孫院長和羅氏熱烈相擁的鏡頭。華盛頓電視臺在轉播結束後，以越洋電話向臺視轉播人員致意說：「這是一場完美的演奏，成功的轉播！」

美國國家交響樂團的演出，為國內音樂界帶來相當的震撼，樂迷在大飽耳福之餘，也以未能欣賞羅氏的大提琴演奏為憾。新象中心表示，羅氏與其團員在臺期間，充分感受到我國朝野上下與熱情樂迷的濃郁友情，因此甚願意再安排來華「以樂會友」，並且已表示明年來華演出時，除將舉行個人大提琴獨奏會外，也考慮由美國國家交響樂團副指揮胡渥夫先行來臺與我國樂團配合演練協奏曲；並可能再安排薇希妮芙絲凱亞的獨唱會，或將與我國樂團合作演出歌劇。而全體團員，也可再有機會仔細觀賞中華文物。

可以想見，這類增進雙方友誼、促進文化交流的藝術活動，未來在二國民間團體的熱心推動下，將會持續展開。