羨慕他人，不如反求諸己

編輯先生：

在上一期（國外版三月號），「編者的話」一欄中，作者感慨台灣人不像從前那樣重視中國年及珍惜中國年傳統，言談間似乎羨慕西方社會保持聖誕精神，我覺得未必。尤其是大都市裡，聖誕節已變得十分俗氣，非常商業化了。聖誕老人和百貨公司結下不了緣，哄騙孩童天真無知。正統的宗教氣氛變得膚淺浮誇的吃喝玩樂慶祝方式，這是高度工業化社會和鄉土社會脫節的結果。

華人社會若能在中國年慶祝期間放慢步伐，輕鬆一點兒，給自己以及孩子一些懷古心情，欣賞以及感激農家人對國家的貢獻，肯定能持續中國新年傳統精神。作者的擔憂很有理由，問題癥結則得靠華人自己化解。

「興票案」疑雲密佈，總統選情變數不斷，譯文欠妥

編輯先生：

頃閱光華第二十五卷第二期中西文版第四十頁，中文標題「『興票案』疑雲密佈，總統選情變數不斷」一篇，西文標題卻譯成「對宋楚瑜送達訊息：出示金錢給我們看！」，既不忠於原文，並主觀指責一位總統候選人A錢，像是在替執政黨助選，違反政府刊物所應有的中立、客觀立場，相信絕非 貴社所願見，也許是審查譯文的疏忽，建議以後複審一下。若西文係由英文轉譯而來，則英文人人看得懂，就不該有此錯誤；除非外文有意如此，則甚欠妥當。

墨西哥　劉佳豐

編按：

本刊西文標題的確譯自英文。我們的英譯內文必定忠於中文，然而，在標題方面，由於中、英文的幽默與優美有時頗有距離，英譯為吸引讀者，常會別出心裁地自創標題。故此英文標題： "James Soong Gets a Message: Show Us the Money!"，意在博君會心一笑，絕對無心為執政黨助選，更無意傷害某一位特定總統候選人。如果讀者因此質疑我們政治中立的原則，著實令人深感遺憾。未來我們在譯著上會更加謹慎處理，以避免讀者的誤解。