EN 日本語

Return to Syakaro

Chuang Kung-ju /photos courtesy of Chuang Kung-ju /tr. by Phil Newell


The Syakaro Historic Trail in Hsinchu County, parts of which have been closed for more than ten years, was recently reopened, allowing hikers to once again travel this storied path. One of its most beautiful sights is the Bai­shi suspension bridge over the Sakayajin River. After plucking up the courage to venture onto the bridge, as you look down into the river valley or survey the mountain peaks, you seem to hear echoes of the Atayal indigenous people calling out to the spirits of their ancestors.

 

霞喀羅へ帰る

文・莊坤儒 写真・莊坤儒 翻訳・山口 雪菜


十数年にわたって分断されていた新竹県の霞喀羅トレイルがついに開通し、歴史故事に満ちたこの古道を再び歩けるようになった。中でも最も美しいスポットは薩克亜金渓にかかる白石吊橋だ。勇気を出して吊り橋を進み、渓谷を見降ろし、峰を仰ぎ見れば、タイヤルの祖霊の声が聞こえてくるかのようだ。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!