猛龍過江後

落地生根？落地如何生根？是跨國移民面臨最重要的課題。

對多數以經商或投資名義來到澳洲的台灣移民來說，為了取得身份已經投資了二千多萬元台幣，加上買房子、生活費，身家皆不薄；而且心態上是先來「遊山玩水」的，所以不用工作、不想工作的人非常多。

宛如這輛古董金龜車，江清龍夫妻在兒子進入職場工作後，依舊努力打拚事業，沒有退休的打算。

台北市立教育大學教授徐榮崇的研究顯示，澳洲台灣移民的失業率偏高。以1996年為例，台灣出生移民的失業率為19.6％，遠高於澳洲的平均失業率9.2％，也比香港移民（9.7％）、大陸移民（13.4％）高出許多。

若與美國的台灣移民失業率4.8％、加拿大14.2％相較（2000年的調查），澳洲的台灣移民也偏高。

徐榮崇另一項「美國、澳洲、加拿大三國台灣僑民的比較研究」更顯示，澳洲台灣僑民無收入的比例高達33.8％（2001年），比美國的15.7％和加拿大的18.6％都高出甚多。原因可能就是加、澳的移民多為中小企業主，對於經濟上的需求不迫切，不願意屈就有關。

但經濟上有「出」沒有「進」的日子，過了幾年不免心慌，此時才深刻體會，過去職業難以延續、現在創業困難的現實困境。

楊挺生、王妗婉夫妻和女兒在澳洲生活5年，日子過得自在、認真，豪華但不奢侈。

由台灣移居南非，再由南非輾轉來澳洲的陳錦鍠、王秀真，是我們遇到少數從基層打拚、什麼機會都願意嘗試的夫妻。

「移民是一條不歸路，不可能回頭，」已在布里斯本居住15年的王秀真斬釘截鐵地說。

當年因政變不得已離開打拚了10年南非的「家」，全家以臨時居留身份到澳洲胼手胝足打天下。王秀真為了辦身份，被「自己人」的台灣移民以入股公司為股東的名義騙走了15萬澳幣，「語言相通，結果自己人竟坑自己人！」至今她仍忿忿不平。

所幸皇天不負苦心人，一家人拚命在餐廳打工，短短幾年內就攢下了3棟房子的家業。

「2003年時一棟房子賣20萬澳幣，到2005年變成40萬澳幣，妳說布里斯本有沒有前途？」王秀真對新移居地充滿信心，認為很值得投資。

「不是猛龍不過江，有『水龍頭』在台灣或大陸的人，或許不屑賺錢，但我們不同，要在當地賺才是真本事。」

目前陳家一家4口都在各自的工作崗位上努力，女兒陳品卉是醫院護士，兒子陳建勳則在教育部擔任公職，王秀真專作留學生生意，將兩棟宅邸出租給留學生，老爸陳錦鍠則負責送麵包到各大賣場。

尤其是送麵包這個工作，得來不易。王秀真表示，他們等了7年，才終於等到有人退休，立刻花7萬5,000元澳幣買下一條線的經營權。陳錦鍠開著麵包車從半夜2點送到早上10點，一週收入高達2,000元澳幣（約合台幣6萬元）。「不去找、不去問，誰知道送麵包賺這麼多錢？」王秀真正密切注意是否還有人要退休，就可以介紹台灣人跨進這個營運圈，「門檻高，但是跨進去就高枕無憂了！」

有子如斯，夫復何求！朱芬芳的兒子高大帥氣，在「相夫教子」的階段性任務完成後，她投身慈濟擔任志工，服務更多人。

王秀真一家能在地營生，收入甚至高於當地人，靠的是吃苦耐勞與積極尋找機會。

根據澳洲「收入與財富報告」顯示，英語國家的移民收入最高，平均週薪達1,358澳幣（合台幣約40,740元），比澳洲本地人還多92元；而來自非英語國家的移民收入最低，即使受過良好教育，平均週薪也只有1,145澳幣（合台幣約3萬4,350元），兩者薪資差距幅度達15.6％。

台灣移民因為尚不缺錢，不想屈就勞力工作；但若想工作，能做什麼呢？

徐榮崇指出，在台灣最受尊崇的五師（醫師、律師、會計師、建築師、老師），都必須重新考照，很多台灣移民到澳洲都得被迫改行，「有一位台灣名醫，到了澳洲都只好改行賣水。」

而若想再創業，也有不少困難，包括對當地的法令不瞭解、語言能力不足及專業證照不受承認等。

隨園餐廳老闆權衡就有一種「過盡千帆皆不是」的感嘆。

權衡父母在1988年移民澳洲，但到了澳洲不會開車，生活上困難重重，於是1992年底他也隨之移民澳洲。

初期權衡投資房地產，但因不瞭解市場，賺不到錢，於是買了房子開了間CD店。他還記得全盛時期，光是張學友的《真愛》專輯就賣了450張，接下來《想和你去吹吹風》在台灣還沒上市時，他就進了300張裸片，生意相當不錯。

但好景不常，網路發達之後，CD售量驟減，權衡開始進口雜誌、漫畫，隨著出版業的不景氣，2005年他把書店收了，隔年就改行開餐廳。

權衡從一位台灣主廚手中接下了隨園餐廳。餐廳生意曾經風光過，但後來因澳幣升值，再加上水災之後景氣差，現在生意不到過去的三分之一，「像母親節這種大節日，營業額都不到4,500元澳幣。」

2個月就推出一道新菜的他，準備以台式麻辣火鍋奮力一搏，再拚拚看，如果仍不見起色，就打包回台灣。

「台灣生活機能強，在這裡生病還要找翻譯和醫生溝通，」權衡說，前些日子95歲的老父親急性盲腸炎引起肝腎衰竭，住院期間因語言溝通不良而飽受折磨，現在出院了，他開始認真思考帶兩老回台灣的可能性。

權衡（左後）是澳洲少數3代同堂的移民家庭，但父親生病之後，他卻興起了打包回台灣的念頭。

已經落地生活18年，竟有「不如歸去」的想法，因為英文畢竟不是第一代移民的母語，要與當地人流利溝通非常不容易，尤其是遇到生病情緒最低落時。顯見，「遊山玩水」是一回事，過日子時不少人都會出現「英文要用時方恨『不精』」的感慨。

根據徐榮崇教授引用美澳兩國2000年所做的普查資料顯示，台灣移民美國者，31％具有碩士以上學位，移民澳洲者只有3.9％，反映出非為攻讀學位而來的澳洲台灣移民，語言及適應力可能不及在美國的台灣移民。證諸澳洲統計局的普查，1996年有31.1％的台灣移民認為自己不會說或說不好英語，2001年比例則縮減為24.3％，但仍高過香港的14％。

即便是語言學習力強的孩子，一樣需要時間磨練。

原來在台灣經營拉鍊頭進出口生意的謝天祥，2006年為了兒子的兵役問題，在兒子國2時趕上了最後一班「商業移民」列車，花了六十幾萬澳幣買公債，取得永久居留權。

然而，由於八十幾歲的老父母身體不佳，需要看顧，於是謝天祥與鄭毓瑰夫妻二人，只得一人留守一方，半年輪調一次，過起你來我往的「分居」生活。

謝天祥的女兒來澳洲時已自國內大學外文系畢業，語文能力還不錯，但國2的兒子就很辛苦，拚命的追趕，到現在大學3年級了，英文還是跟不上。

謝天祥剛到澳洲時興致也很高，學英文、看聖經，養花蒔草，卻不料在2008年6月中風，一場病，打碎了他的移民夢。

「在這邊生病心裡會恐慌，」謝天祥說，雖然已經保了私人醫療險，但掛急診仍必須先繳60元澳幣，等醫生等了一個多小時，而且醫生說什麼他聽不懂，真是害怕到極點，相形之下，「台灣真是醫療天堂！」

輪到太太鄭毓瑰留守澳洲時，情況更糟。不會開車的她自嘲宛如「半殘廢」，沒有人帶哪裡也不能去，「我每天在家裡看著太陽升起，太陽落下。」

當全家英文最好的女兒回台灣工作後，謝天祥頓失靠山，現在電話不會接、電視打開看不懂，更怕在路上車子拋錨。

現在他每天數饅頭，盼望今年底兒子大學畢業後「自由」的日子。

結束台灣事業，為兒子教育移民澳洲的謝天祥，一心期盼兒子年底大學畢業後，可以結束數饅頭的日子，還他「自由之身」。

對男性而言，一旦沒有事業與工作，宛如鬥敗的公雞，生活得「奄奄一息」，因而有人形容這樣的生活是一種「慢性自殺」。

然而，就算要改行，在澳洲另起爐灶也沒有想像中容易。

「台灣那一套拿到這裡來都英雄無用武之地。」在澳洲從事地毯、人工草坪貿易，在台灣做化工廠的澳洲昆士蘭台灣商會會長盧維雄，一年要來回跑5次。

他指出，在澳洲不能想創業就創業，想開店就開店，都要申請，「關說、鑽漏洞都沒有效，澳洲講求專業化。」而且住宅區就是住宅區，不能高興開店就開店；更不能樓上住家，樓下開店。一切行業都有規範和限制，例如眼科醫生，走一位補一位，絕對不會供需失衡，像台灣滿街都是小兒科、耳鼻喉科、皮膚科的情況，在澳洲不可能發生。

高不成，低不肯就。台灣移民對職業貴賤的價值觀根深柢固，「超市的收銀員薪水不低，礦工的收入也比醫生高，但沒有台灣人願意做，」盧維雄說。

1999年舉家移民澳洲的鄭毓琴，來到布里斯本後便積極融入當地生活，但英文不好的先生卻覺得很痛苦，4年前獨自返台生活，她就此成了「單棲媽媽」。

「先生比較走不出去，走出去賺錢的都是老婆。」鄭毓琴除了在慈濟擔任義工，經常訪視老人院、安養院；還陸續在人文學校、救國團等單位兼差。因為在澳洲生活，英文要好，其次要有工作、有社交生活。

前不久先生在台灣過世，鄭毓琴回台辦完喪事，決定繼續回澳洲生活。

中文圖書、台灣老歌、衛星電視，即便離鄉數千里，這些仍是陳家不可或缺的精神食糧。

對沒有工作的人來說，澳洲好山好水好無聊，但對已經在此居住20年的江清龍來說，卻是機會處處。

前10年，江清龍在台澳兩地飛來飛去，如今已結束台灣的家業，決心要當個「澳洲人」了。

江清龍的2個兒子，一位今年要從醫學院畢業，另一位已是系統工程師，兩人都很適應澳洲環境，即便在家勉強說中文，也是一口文法倒置的「英語國語」。看清孩子不可能回台灣發展，江清龍把台灣的家產賣了，「台灣現在『有路沒厝』了。」

2年前，江清龍花了約一千萬台幣，向「社區住宅管理局」取得自己所居住社區的Townhouse經營管理權，成為「駐地經理」，負責管理和維護公共設施，以及各種房客出租事宜。他盤算，不算利息的話，只要三到四年成本就能回收。

這區Townhouse一共26戶，出租、自有各半，住戶中半數是大陸人，四分之一是台灣人，其他多為韓國人。

此外，江清龍還經營一種保力龍材質的版模生意，「在這裡下午2點以後就可以講tomorrow，因為沒有急迫的事，所以可以多角化經營。」

從台灣到南非投資，再輾轉移民澳洲打天下，王秀真勉勵兒子陳建勳：「不是猛龍不過江！」

在布里斯本，夫妻合力打拚的台灣移民其實是少數，多數家庭都由「單棲媽媽」獨立支撐著。

1999年帶著兩個兒子移居布里斯本的陳秀貞，已經當了12年的單棲媽媽，在台灣從事營造業的先生，則像候鳥一般，2個月飛過來看他們一次，平時只能靠電話傳情，「光是電話費，一個月就要一萬多台幣。」

「我剛開始壓力很大，」陳秀貞說，為了要辦移民，她一方面與人合資經營批發地毯生意，一方面又要替分別為7歲、3歲，完全不會英文的2個兒子找學校，自己也要去上英文課。

陳秀貞母兼父職，忙得焦頭爛額，必須靠安眠藥才能安穩入睡，甚至一度陷入憂鬱困境。經朋友介紹到慈濟當志工、參加喜福會（讀書會），才慢慢走出來。

擔任志工到「感恩戶」（弱勢家庭）家訪，陳秀貞才赫然發現，澳洲不是想像中的天堂，也有很多悲苦的角落，也需要幫助。

回顧十幾年來的移民生活，幣值從移民當初的1：20到現在的1：31，「賺台幣花澳幣很辛苦，」她說，目前大二和10年級（國3）的兒子將來可能會留在澳洲，但她要回台灣與先生團聚。

「遲早要結束這種候鳥般的生活！」陳秀貞說，在這裡單棲媽媽婚姻出狀況的事情時有耳聞，有良心的先生離婚後還會繼續撫養小孩，沒良心的根本就撒手不管，就有單親媽媽靠津貼度日。

來自苗栗南庄的葉小姐，與長年兩地相隔的先生離婚後，幾乎一無所有，只能獨自帶著念國中的女兒在布里斯本生活。

為了營生，今年4月葉小姐與澳洲籍男友遠離台灣人聚集的Sunnybank，到白人區合夥開一家兼賣簡餐的複合式咖啡廳，重新出發。平日英語對答如流的她，開店時要靠喝紅酒壯膽，「喝了酒臉皮比較厚，講話才不會結巴。」

各式各樣的遭遇，在往來頻繁的台僑小圈子裡都不是秘密。

甫由南投埔里移民布里斯本5年的楊挺生與王妗婉夫妻，尚在「蜜月期」，周遭一切在他們眼裡都新奇有趣。不過聽多了「前車之鑑」，他們對移民生活有縝密的規劃。

楊氏夫妻帶著2個女兒很認真地在過生活，家裡打點得窗明几淨，一如他們在台灣經營的民宿。同時，也對澳洲各種生活資訊興趣濃厚，並認真地研究。

楊挺生來到澳洲後愛上釣魚，還買了釣魚手冊認真研究魚種和規範。「25公分以下的小魚要放回去，否則抓到要罰款150元澳幣。」

由於沒有工作收入，銀行75萬澳幣的存款，每年滋生4萬多元的利息，是楊家唯一的經濟來源。「我們要不奢侈，不旅遊才能過活，」王妗婉說。

為了節省開銷，楊挺生夫妻慢慢地琢磨出許多生活智慧：星期四領薪水，是Shopping day，但是東西不打折，要買特價品，星期三最多。為了減少醫療支出和麻煩，每次回台灣總要帶些感冒藥、胃腸藥來。

像多數移民一樣，楊家在台灣也留了一個後路，「如果真的活不下去，大不了回埔里經營民宿，」王妗婉說，一位來了七、八年的朋友，因為生活不下去，下個月要回台灣了。

新一代台灣移民有經濟優勢，他們少有機會從澳洲的豐饒物產中獲利，挾帶著為數可觀的資金來此，對於活絡當地經濟或多或少都有貢獻；但也因沒有文化與語言優勢，而勢必來回於母國與新家之間。即便如此，經過二十多年的磨合，台灣移民在兩國間交流、吸納與傳遞，已增進彼此的認識，並讓台、澳兩地產生密切的網絡關係。

猛龍過江，有得有失，但絕對不會白走一遭。