「萬般皆下品，唯有讀書高」的觀念，不只存在於傳統中國，也盛行於韓國。

尤其是第二次世界大戰期間，韓國曾被日本佔據，做為殖民地的人民，他們受教育的機會被嚴重剝奪，以致於光復後，「只有接受教育才能出人頭地」的想法，更廣泛存在社會各階層；「沒念大學，將來就沒希望」的讀書至上觀念，甚至比我國還強。

每年的嚴冬二月，韓國有四十餘萬名學生同時揮別高中，迎接他們的是和卅餘萬重考生一起參加的激烈競爭。這場大學聯考註定有五十餘萬人要落榜；而像漢城、延世、高麗等一流大學，錄取率更是千中取一。

台大大學部目前有一百餘位外籍生，其中以韓國學生最多。圖為柳玉晶、柳係相姊弟。（張良綱）

「中留學生」出國去

大學之門雖窄，但那原是高中畢業生唯一能走的路；一項教育政策的改弦更張，使韓國萬千學子另有他途可行。

一九八一年，韓國文教部宣佈實行「海外留學與短期研修自由化」方案，開放高中畢業生與大學在校學生到國外留學，藉以滿足有能力送子女出國者的需求，也對日後國家走向國際化、自由化所需要的人才，預先扎根。

為了顧及「中留學生」的學業、語文能力以及生活適應等問題，這項留學辦法規定：念完大學一年級，或成績要在前百分之十的高中畢業生，並通過文教部的留學國語文考試後，才可申請出國留學或進修。但不少「有辦法」的人，雖然不合規定，還是能用「商務」的名義出國。

韓國學生在台唸書，常要將英文轉化為韓文理解，考試時再翻為中文答題。（張良綱）

「華語熱」的誘惑

開放當年，有近一千五百名的高中畢業生透過正當申請程序出國留學，約佔參加聯考人數的千分之二。他們大部分申請前往美國，到中華民國上大學的約有一百人。

他們為什麼選擇來台圓青年的第一個大夢——大學之夢？

世界華語熱，是主要原因之一。根據估計，全世界約有四分之一的人口，共十餘億人說中國話，華語有成為未來國際性語言的趨勢。到中華民國學華語，是很好的選擇。

依照我國教育部的統計，去年在台註冊的外籍學生，共有來自六十個國家的三千六百餘人；其中在各大專院校就讀的正式生（包括博、碩士）有近七百七十餘人，韓國學生最多，佔了五百九十四人。

教育部國際文教處秘書陳浩二分析，韓籍學生高達百分之七十五的主因，是「中文在韓國就業市場的實用性與發展性」。他解釋，目前韓國有四十多所大專院校設立中文科系，每年有近兩千名畢業生，而市場上仍有供不應求之勢。

今年六月中旬，來自漢城的田炳德自政治大學中文系畢業，早在五月間，他就接到三星企業的聘書。他並不是特例，很多韓國留華學生，都還沒畢業就被網羅，然後快快樂樂地帶著學位和職位返鄉。

語文溝通能力沒問題，就容易和同學打成一片，上課也愉快。圖為鄭完順上體育課的情形。（張良綱）

「學位」便宜

吸引韓國留學生的另一個原因，是自由中國的學費、生活費比歐美、日本便宜許多。

目前韓國外債高築，國民平均所得僅二千餘美元，送子女出國唸書並非易事，自然得好好算計。

目前就讀於台灣大學外國語文學系三年級的鄭完順，就是很典型的例子。「念英語，英、美等英語系國家當然是理想的去處」，溫柔順巧的鄭完順說：「但總不能拿父母的養老金買一個學士學位吧！」

她清楚地算出，到英國倫敦唸書一年大約要二萬英鎊（約台幣一百一十萬元），才能應付昂貴的生活費和學費；而她在台大外文系一年的學雜費不過新台幣二萬元，一個月一萬二千元就能過得悠閒舒適，兩相比較，在英國念一年書就足夠在台灣念得學位。鄭完順精打細算：「省下的錢，到美國拿個碩士學位還綽綽有餘；何況，在台灣還可以多學一種語言。」

抽空下廚，炒道韓國菜，聊慰鄉愁。（張良綱）

大學、研究所適應有差異

目前就讀於輔仁大學大眾傳播系的朴玲實還覺得到這婺有安全感。在地理上，台北到漢城只要二小時飛機，來回一趟總是比到英、美容易。在生活上，中、韓人同為黃膚、黑髮，走在台北街頭不會有人對她特別注意，比起走在人高馬大的白人陣中，壓力少得多。

來台七年，從政大中文系畢業後，現就讀於輔大大眾傳播研究所的趙真皓，與數十位韓國留學生接觸過，他發覺研究所與大學部的學生有顯著差異。

「大學畢業後再出國唸書的人，通常是自己想唸書，主控權操之在我；而高中畢業的留學生，很多是在父母鼓勵或安排下來的」，趙真皓說：「主動與被動兩種不同態度，在課業及生活的適應上，前者顯然比後者順利得多。」

目前國內大學對外籍學生的入學申請，是以他的高中成績取決，只有師大等少數學校要求先通過中文測驗，才可以入學。因此，除了極少數在母國上過華僑學校外籍生，大多數在正式進大學唸書前，所有的中文訓練只有在師大、國語日報等語文中心上過的六至八個月課。

趙真皓的父親來台談生意，父子趁此敘天倫。（張良綱）

字到用時方恨少

語文學習能力因人而異，台灣大學政治研究所的柳玉晶在師大國語中心只上了三個月，與中國人交談就應付裕如，而且口音、語調都是標準的北平腔。「無論是想到的、看到的、讀到的、聽到的，甚至是夢到的，全逼自己用中國話和中國字」，柳玉晶公開秘訣。

中文會話在應付日常生活雖已足夠，一旦正式上課，聽、讀、寫仍然夠令人頭痛了。

「太多的中國字看不懂，得花很多時間去弄懂意思；一到用筆的時候，左拼右湊好不容易寫出一個字，但是前看後瞧都不像字，實在是很洩氣」，師範大學國文系一年級鞠泰淵的經驗如是。

大一就是個大挑戰。語文能力還不夠，又得修國文、中國通史、國父思想等近十個學分的共同必修科目；這些學科正是常讓外籍學生「死當」的煞星。

台灣大學大學部有八十多名外籍生，由於人數較多，學校當局為他們另外開設中通、國文等班，但是很多學生還是被詩詞古文、中國歷代政經文化的遞變，搞得頭昏眼花。「五千年的歷史，只有幾堂課怎麼弄得清楚嘛！」台大外文系三年級的鄭完順感嘆說，雖然老師上課已儘量放緩進度，考試也手下留情，無奈答題人實在很難用方塊字表達出心中的意思。

出國唸書，要比在自己國內求學付出更大的心力。（張良綱）

「沒有人會替你唸書」

目前在台的韓國留學生以讀中文、歷史的最多，念電機、機械的較少。對念文史學科的外籍生來說，他們只要把中文弄好，功課就可以應付了；但是對修理工、社會科學的外籍學生來說，由於國內這方面所用的教科書多半是英文書，「唸書時，經常是把英文轉化為韓文，加以理解；考試時還得再翻為中文答題」，政治大學政治系二年級的李鐘升說。

學業適應最困難的時候，出現在大一與大二上學期的一年半內。很多在母國表現優秀的外籍生，在收到留學生涯的第一張成績單時，為分數之低大感挫折。如今，鄭完順回想起大一「滿江紅」的成績單說，當時直想大哭一場。

那時，她不斷告訴自己：「沒有人會替你唸書的。」她堅持不轉學，「留在一流大學中，與來自全台灣最優秀的學生一塊比試較量，只要成績達到中等，就表示自己的程度還可以了」，她說。在她的努力下，成績終於漸入佳境。

「雖然有不少成功的例子，表現平庸的學生更多，被退學的也日漸增加」，一位韓國留華學生表示，面臨語文適應不良的壓力，有的人在生活、課堂上充滿挫折，表現出來的就是焦慮不安、失眠、無助、沒耐性……，會熱切地渴望回到自己熟悉的環境裡。他們想回家，又覺「無顏見江東父老」；有的就把生活重心轉移到與相同國籍學生的小圈圈。

難開金口求幫助

和大部分的東方學生一樣，韓國留華學生也不輕易開口向人求助。與他們頗有接觸的師範大學外籍學生輔導室主任陳鵬翔說：「他們有剛烈、好強的民族性，認為意志力可以克服困難。」他發現這些年輕人常把問題埋在心裡，因為他們從小就被教導在別人面前要喜怒不形於色。

這樣的性格，使得客居異地的留學生處理人際關係的主動性較弱；尤其是與異國人士相處，由於文化背景不同，看事情的態度有異，距離就更大了。

「在自己國家成長，有許多社會規範是完全不自覺的，雖然沒有成文列條的規定，但是很自然地會知道在什麼場合，什麼是該做的、什麼是不該做」，台灣大學經濟系四年級的金信一說，他剛到台灣的時候很迷惑，為什麼班上同學對於他喝酒總是另眼看待，甚至有一位女同學還好意地勸他不要「酗酒」。

其實韓國的天氣寒冷，喝酒能祛寒；再加上金信一身為長子，從小就被訓練喝酒，以備代替父親向親友敬酒。他記得以前在韓國學校做化學實驗時，有回突然想喝酒，馬上去買了一瓶汽水配食用酒精，老師同學就一起喝起來了。「從沒想到喝酒還會被當成奇特的事！」金信一說。

寂寞．挫折．渴望愛

飲食習慣的不同，也造成許多人的困擾。

世界各國對韓國吃，印象最深的大概是泡菜，大部分人卻不知道許多韓國菜甚至比日本菜清淡。一位剛來台灣的韓國學生，一吃學校附近的中式自助餐，就上吐下瀉。因此他抽空自己下廚，不過還是常在外頭解決民生問題。為了減輕油膩感，他拚命吃辣椒，四年下來，他得了胃潰瘍。

「在韓國的時候，我唯一的工作就是唸書，一切都有父母當靠山，如今一個人要負責所有的生活瑣事」，來台六年，從師範大學社會教育系念到三民主義研究所的河善植說，留學歲月往往不像出國前想的浪漫可愛，因此在生活、課業有挫折時，最渴望有一位知心的異性朋友。

感情花絮也是留學生相傳的話題。一位曾與同為來華留學生交往的女生說，韓國留學生的圈子總共不到六百人，今天你做了什麼事，明天大家全知道了；在這種情形下，男女交往的壓力很大，兩個人稍為走近一點，別人馬上把你們當成一對，往往雙方覺得並不合適，卻礙於大家的眼光，不敢分手。所以她常以自己的經驗，勸別人如果要交個同為韓國留學生的男、女朋友，要多加慎重。

在婚姻觀念相當保守的韓國社會，異國婚姻受到的阻力也相當大。金信一表示，在韓國，如果想要往政界發展，異國婚姻會影響仕途。此外，他自認有點大男人主義，台灣的女孩子太能幹了，他只好敬而遠之。

尋得好夢代價高

人生價值的追尋、良師益友的肯定、職業的抉擇、情誼的承諾，是心理學博士吳靜吉歸納出來的「青年的四個大夢」。在現代社會中，大學校園應該是最佳的「尋夢園」。

不過，對於旅居異國的留學生而言，圓這四個夢，要付出更大的心力與代價；韓國在華學生如此，我國出外的留學生也是如此。

〔圖片說明〕

P.77

留華的韓國女學生柳玉晶，穿起色彩豔麗的韓國傳統服裝，走在台北中正紀念堂，引來了許多注目禮。

P.78

台大大學部目前有一百餘位外籍生，其中以韓國學生最多。圖為柳玉晶、柳係相姊弟。

P.79

韓國學生在台唸書，常要將英文轉化為韓文理解，考試時再翻為中文答題。

P.79

語文溝通能力沒問題，就容易和同學打成一片，上課也愉快。圖為鄭完順上體育課的情形。

P.80

抽空下廚，炒道韓國菜，聊慰鄉愁。

P.80

趙真皓的父親來台談生意，父子趁此敘天倫。

P.81

出國唸書，要比在自己國內求學付出更大的心力。