新瓶裝舊酒──光碟遊戲顛覆經典

冷冰冰的電腦螢幕上，出現了一千多年前的武將、大俠；衣衫飄搖、多愁善感的林黛玉。最新潮的光碟遊戲，裡面是最古老的題材，新瓶裝舊酒，味道有何不同？

誰也沒想到，頭戴綸巾，飄飄然有如神仙的諸葛亮；武俠小說家金庸筆下嬉笑怒罵的韋小寶、英氣逼人的楊過；一心習武的李逍遙，這些或真實、或虛構，置身古代情境的人物，竟是最新科技的電腦光碟螢幕上，最受歡迎的人物。

政治大學新聞系陳鴻偉，二年前開始玩日文版的「三國志」遊戲，不會日文並不妨礙他玩的樂趣，整個大一暑假就在攻城略地、開疆闢土中度過，經常通宵達旦。

他喜歡扮演三國裡的不同人物，一代梟雄曹操、弱小城主孔融、一心恢復漢室的劉備，從招募武將、擺出陣式、運用古代武器，樂趣就在遊戲最後收復所有城池的成就感。如今他是同學眼中的三國迷，玩了幾十遍，決定把羅貫中的《三國演義》從頭再看一遍，又找來正史《三國志》研讀，更從此進入《資治通鑑》中國通史的境界。「不可否認，光碟遊戲帶我進入歷史領域，」他說。千古人物，盡在電腦中

遊戲世界裡的三國迷，不在少數。介紹遊戲軟體的「新遊戲時代」雜誌形容三國志走紅的盛況，「幾乎是有電腦的地方，就有這套遊戲。」盛名遠播之下，許多暑假回台探親的台灣移民也都特地到光華商場指名要買「三國志」。

根據市面上最紅的兩家供應商（第三波、智冠）的銷售數字，五年來，與三國有關的正版遊戲軟體，共賣出近三十萬套。其中第三波賣的是日本光榮公司的產品，而智冠則是自己研發而成。

三國熱，在去年暑假達到高峰，推波助瀾的是電視。兩岸電視台分別製作三國連續劇，同時在台放映，一時之間，台灣社會籠罩在三國時代爾虞我詐、豪氣干雲的氛圍中，從電玩、卡通，到電視、商業、政治，「無三國不能成一家之言」。

在商言商，三國熱讓製作遊戲的商家都想趁勝追擊。日本製作的三國志賣價不便宜，一套上千元，已經賣到第五代，智冠研發的三國演義也將推出第三代遊戲。

三國遊戲熱賣的程度，讓人不禁想一探究竟，吸引人的是遊戲，還是三國演義本身引人入勝、深入民間的故事？

第三波文化事業公司總經理杜紫宸分析，華人世界對中國傳統小說的熟悉度，在他看來，以《西遊記》最高，唐三藏帶著徒弟孫悟空、豬八戒到西方取經的故事，娛樂性也最高。

軟體遊戲是電腦展的熱門商品，暑假中吸引大批年輕學子選購，令人注意的是，顧客中男女比例懸殊。（邱瑞金攝）（邱瑞金攝）

但是和三國天下三分、各擁其主，謀略較勁意味濃厚比較起來，三國更適合作為策略遊戲的題材。古趣盎然

中國古典名著《西遊記》，也有人改編成遊戲，受歡迎程度就是不如三國。中國歷史上幾段亂世，如春秋戰國、隋唐五代、民國後的軍閥割據，都有人作成遊戲，也沒有引起太大迴響。三國熱真是特例？

不少遊戲界的人都同意這樣的看法。以銷售數字來說，能賣到一萬套就算暢銷，三國系列卻能創造數倍的佳績。

有學者指出，三國在大陸、日本、台灣一直是顯學，企業界鼓吹熟讀三國，以增加競爭力，三國熱實是多方因素造成。

「電腦玩家」雜誌副總編輯蔣鏡明認為，中國歷史上，人才輩出的時代，以三國最為人所熟悉，「以三國為主題的遊戲，只要不太差，都很容易賣。」

利潤是商業社會的原動力，遊戲界猛追這波三國風，甚至只拿三國人物為造型，作成買地、蓋大樓的「大富翁」遊戲。

雖然，熱鬧有餘的戰爭故事、古典小說改編的電腦遊戲，不見得一定叫座，但遊戲設計者還是覺得找到利基，紛紛如法炮製。從歷史、著名的章回小說（水滸、紅樓）、武俠人物（楚留香、張無忌）、民俗文化（布袋戲）裡找尋靈感，都想再創三國銷售高峰。

從歷史文化找尋靈感，除了有角色取材、劇情參考的方便性；也因為，本土題材對本地玩家有親和力。

將經典小說改編成光碟遊戲，到底是發揚古典還是顛覆文化？《金瓶梅》被製作成男追女的限制級遊戲。（智冠公司提供）（智冠公司提供）

第三波文化公司二年前代理以美國南北戰爭為主題的遊戲，品質不差，「就因為水土不服，慘遭滑鐵盧，」行銷主任吳明泉說，三國志在東方社會大賣，到了美國，吸引力盡失。你也能「創造歷史」

遊戲取材自歷史、古典、武俠小說，無非想依附烙印在人們心中的知名度。但不同於名著改拍成電影，當小說文字轉化成動畫、音樂、影像等多媒體形式後，玩家也成為創造遊戲樂趣的主體之一。

三國遊戲裡，螢幕上的地圖、哪一年出現什麼人物、發生什麼大事，人物的壽命、基本個性，都有考據。華夏神州的地圖、山川河流用水墨畫呈現，地圖顏色還會隨季節變化，人物表情栩栩如生。玩起來像真的，是讓玩家趨之若鶩的誘因之一。

四十七座城池，三百多名武將，從選擇扮演其中一位君主，開始進入一千五百年前的情境，選擇劉備或曹操，也許開始的軍力基礎不同，但後續發展，玩家可以掌握大多數變數。勝負就在，玩家如何靠治理城池、培養民心、招募武將、運用外交、計謀（反間計或美人計）等，攻城掠地，直到統一中原。

在未達目的前，萬一戰敗，玩家仍然可以就目前遊戲進度重新來過。

歷史遊戲的特點是，來回於虛實之間，其中有忠於史實部分，也有虛構成分。之所以這樣設計，是為了增加遊戲的娛樂性。但也有玩家認為，三國系列的很多設計，脫離史實得「離譜」。

也是玩家的蔣鏡明舉例：張飛、關羽是劉備的結拜兄弟，但玩家卻可以不斷用名馬、黃金誘引，讓他們效忠敵方。最可笑的地方是，有的遊戲設計成，靠種田、伐木來增加國家戰備力，花太多時間在種田上，「種到氣死人，」他形容。

雖然有玩家渴望一套接近史實的遊戲；也有人認為，太逼真就不好玩了。

智冠公司研發部監製張益民說，以三國著名「以寡擊眾」的赤壁之戰為例，如果玩家選擇攻打蜀國，明知諸葛亮會使出連環計、草船借箭，有人就是要考驗自己，可以佈署出什麼樣的陣式，打敗孔明。

益智類遊戲傷人腦筋；反射動作的遊戲，如驚險刺激的賽車模擬，仍是電腦遊戲中的主流。（薛繼光攝）（薛繼光攝）

這一派看法是，歷史遊戲的樂趣，在創造歷史、改變歷史。玩三國，甚至可以把自己的名字輸入，讓自己變成統一中原的新君主。一切為市場

有人要求逼真，有人要求樂趣。蔣鏡明認為，只能說是各有喜好。

他分析，這兩類玩家在年齡上有代溝，資深玩家希望遊戲能在情境上力求逼真，劇情優美，感動人。國中高中，初入遊戲界的青少年，則強調聲光效果，認為玩遊戲就是娛樂，不太在乎劇情發展。

為因應市場口味，智冠公司在推出「三國演義」第三代時，考慮製作成兩種模式，一個是娛樂性較高的虛構版，一個是儘量忠於史實的歷史版。

遊戲該不該跟著原著走，或者至少掌握小說精神到某個程度的問題，也發生在本來就屬虛構的古典文學和武俠小說改編成的遊戲。

中央大學電機系的朱學恆，玩遊戲十多年歷史，他批評，「金庸群俠傳」把金庸小說裡的著名角色人物都編進來，設計成武打練功解迷宮的遊戲，「但只是包一個金庸的殼子，讓所有主角對付惡人，對金庸小說是很大的顛覆」。

更有玩家反映，取材自《金瓶梅》的「偷情寶鑑」把西門慶塑造成萬人迷，如何娶到八位太太，遊戲到最後，女性角色的衣服越穿越少，「根本就是色情遊戲的變形」。

取得金庸版權的智冠公司研發部監製張益民表示，借助原著小說的名氣，的確可以吸引玩家。他們把《金瓶梅》製作成男女相互追求的遊戲，針對的是十八歲以上的成人市場，套封上也註明屬於限制級遊戲。

「一般人對《金瓶梅》的印象，就是，講述西門慶與潘金蓮的風流韻史，」張益民說，他們製作電腦遊戲的尺度並沒有超過電影。

風靡一時的布袋戲，也登上電腦螢幕，成為本土文化「電腦化」的第一砲。（邱瑞金攝）（邱瑞金攝）

市面上更有將《紅樓夢》男女主角林黛玉、賈寶玉畫成卡通造型，比賽打「俄羅斯方塊」，贏了就出現一張衣衫褪盡的美女圖，和《紅樓夢》原著根本就是雞同鴨講。先娛樂再教育

大多數人買電腦，不是希望只用來寫信或管帳，其中的遊戲娛樂吸引力更強。數位壓縮技術的精進，讓電腦對付影像資訊更為靈活，各種娛樂、教育產品紛紛採取光碟的形式上市。

資策會估計，去年台灣光碟市場的總銷售金額為十七億八千萬元，其中遊戲類為十四億四千萬元，遠遠超過教育類光碟。

遊戲誘因大，但是今年初，當武俠小說家金庸來台訪問，談及他的小說被製成遊戲時，他卻表示，很難認同年輕一代透過電腦軟體去認識他所建構的武俠世界。

從小愛讀書、對文字情有獨鍾的金庸說，華山論劍的磅礡氣勢，轉化成薄薄的光碟片，螢幕上刀光劍影，怎麼能和文字的迷離深邃相提並論？他真希望年輕朋友是先看了小說，再玩遊戲。

不過，也有人認為，遊戲就是遊戲，不要賦予這麼多文化、學習、教育的使命。再說，這兩者可能各擁不同族群，互不影響。

何況，依照建構主義的說法，當作品脫離作者，任何人都是新的詮釋者，《紅樓夢》拍成連續劇、電影，早已脫離作者曹雪芹的想法，「作品既出、作者已死」，遊戲何嘗不能！或許還該鼓勵這種「另類思考」呢！

政治大學新聞系副教授陳百齡認為，金庸在《鹿鼎記》裡，塑造出韋小寶這個角色，不也利用他來討論釣魚台事件。如果讀者以為他在竄改歷史，就太嚴重了，「歷史何嘗不是創作的素材」。反射 VS. 益智

雖然遊戲不必為教育服務，但電腦遊戲確實對許多人產生了原先未曾預料的教育效果。「電腦玩家」副總編輯蔣鏡明，就非常反對一般人把電腦遊戲和大型電玩歸為同類，「大型電玩只是手部反射動作；但是電腦遊戲出現很多訊息，尤其玩外國遊戲，為了了解劇情，還要邊玩邊查字典，萬一這個字是謎題的線索，玩家不可能不理它，」蔣鏡明表示。

中央大學電機系朱學恆的經驗是，國小二年級從玩國外遊戲開始入門，ＡＢＣ字母都不認識，但同一個字一再出現，久而久之就記得了。「雖然是悲慘的掙扎，」但從國中到大學，他的英文成績倒確實一直名列前茅。遊戲帶給他另一個正面影響是，「被迫或自願，急迫了解電腦知識，」現在還為幾家介紹電腦遊戲的雜誌寫文章。當然，賺來的稿費，全部又「孝敬」給光碟市場了。

也因為三國電腦遊戲內容高度的「鬥智性」，使得第三波總經理杜紫宸小學五年級的兒子，因為玩遊戲，認真讀起《三國演義》白話注音本，讓爸爸見識到遊戲的魅力。

然而就像有武俠小說迷真的上山拜師求藝一樣。玩家太「入戲」了，也會產生真實與虛構無法分離的後遺症。

高居去年國產遊戲軟體排行榜第一名的「仙劍奇俠傳」，講的是風流瀟灑的少年，陪伴紅顏行走江湖，一路練功解謎，躲避仇人追殺的故事。照劇情安排，劇中女主角最後難逃一死，但不少玩家「深陷」劇中，無法接受「殘酷事實」，不但在網路上討論如何把女主角救回來，還寫信給製作公司，一定要出更新版，讓女主角「復活」。

只有工作，沒有玩樂的生活，沒有意義；只有玩樂，沒有工作的生活，也一樣無聊。

美國學者諾曼在《心科技》這本書中談到，人類智慧之一是發明各種工具，協助自我認知和學習。但看看黏在電視機前，被愚弄的大眾，讓諾曼相當懷疑，某些工具的娛樂性？

他舉例，老師知道學生該學什麼，但是不知道該如何讓學生專心；娛樂業者懂得如何鼓舞人心，但卻不知該教什麼？答案顯然就是結合兩者的長處。《紅樓夢》的電腦續集

由於娛樂與資訊的結合，美國創造了一個新字(edutainment) ，翻譯成中文的最佳字眼是「寓教於樂」。但是玩遊戲學習的境界，談何容易！

研究傳播科技的政治大學新聞系副教授陳百齡說，為了讓學生學電腦，他設計了一套遊戲，但學生往往反映，「為什麼不多點娛樂，少點教育？」光碟遊戲的問題似乎也一樣，要不就是太娛樂，要不就是太說教。

三國遊戲的成功，引發的熱潮，能否延續下去？歷史、古典名著拿來作素材，雖然方便，但作成什麼樣的遊戲，才能吸引人？

「《紅樓夢》太文學了，每個角色都在吟詩作對，」第三波的行銷主任賴櫻櫻說，變成遊戲，要用什麼遊戲類型定位？可玩性在哪？在她看來都是問題，「分寸掌握得好就是讓賈寶玉每天談戀愛，拿捏不好就變成色情遊戲。」

但研究紅學的人，卻看到新的可能。

元智大學中語系籌備處講師羅鳳珠，曾經把《紅樓夢》轉化成多媒體形式，藉此引導學生進入閱讀世界。但她認為，《紅樓夢》不是只能以電子書形式出現，在她看來，製成遊戲好玩的地方應該是，「讓玩者改變劇情。」為什麼賈寶玉一定要娶薛寶釵？如果娶了林黛玉，情節應該如何安排？這麼問的理由是，「曹雪芹寫了前八十回小說，後四十回有很多人接下去，表示後來的發展有很多想像空間，」她說。

包括林黛玉長什麼樣子，單眼皮或雙眼皮？她說，都有很多想像，以目前電腦繪圖軟體進步的程度，甚至可以把中國人眉毛、眼睛的可能性一一列出，讓玩家來組合出林黛玉、賈寶玉的形象。科技與人文的對話

《紅樓夢》的彈性，也可以適用在其他素材。《西遊記》也曾被製成冒險解謎格鬥的遊戲模式，只是解謎關卡被玩家視為「太小兒科」了，只能吸引國小孩子。

「《西遊記》有太多神話故事，非常適合冒險遊戲，」羅鳳珠說，問題在製作遊戲不應只由技術人員主導，《西遊記》可以針對不同年齡層，設計成不同難易度的版本，而有文學背景人最清楚哪些素材可以調配。

歷史、文學有取之不盡的素材，就看如何搭配出適當的菜色。

政治大學新聞系副教授陳百齡曾經讀過一本《風雪定陵》的書，講的是中國大陸考古隊挖掘明神宗陵墓的過程，他直覺想到，如果作成遊戲，一定很精彩。挖墓過程，可以設計成層層驚險的關卡，還能適時加入考古材料。

「軟體開發，其實是創意思考的縮影，」陳百齡說，製作光碟，需要技術、人文知識，再加上創意三者的配合。即使家家戶戶都有電腦，環境已經準備好，「但還是靠內容留住電腦使用者。」

遊戲界說法，光碟一出片，三個月定生死，好不好玩，靠口碑流傳。三國遊戲銷售三十萬套的記錄，能不能打破？靠誰打破？遊戲界和文化界都在期待。