十四年見真章——三民大辭典

如果說書是人類的知識寶庫，那麼字典、辭典、百科全書就是開啟寶庫的鑰匙。所以大多數的先進國家，都有幾部很權威的大型工具書。日本的大漢和辭典、英國的大英百科全書都是例子。

上：三民大辭典裡的圖畫，全部請專人繪製。（傅君）

書櫥代酒櫃，百科也流行

由於編纂費時、工作浩繁，早年工具書在國內出版界並不受重視。但近十年來，買書的人越來越多，再加上流行以「書櫥」代替「酒櫃」，出版界看準市場，爭相出版成套的百科全書，如中華百科全書、環華百科全書、佳慶百科匯集、中華兒童百科全書、幼獅少年百科全書等，林林總總共有十幾套。其中有綜合性的、也有分科的，或是專給兒童看的。

這些百科全書價錢不便宜，至少要新台幣一萬五千元，可是銷得不錯。有的百科全書已經出到第三版，有的可以賣到七、八千套。買的人多半是企業家、學者或老師。

至於中文辭典，以最近出版的辭海增訂版、名揚的百科大辭典和三民書局的大辭典為例，價錢比百科全書便宜得多，約在新台幣兩千元左右。

百科全書（Encyclopedia）一詞源自希臘文的「系統的知識」或「通才教育」，所以收集偏重專業學科的字或常用術語，解釋也較詳盡。

中文的百科全書最早可溯自曹丕的「皇覽」，最著名的是清朝陳夢雷和蔣廷錫等所編的「古今圖書集成」，但自此以後就沒有進一步的發展。

下：國內的印刷字體還有不少承襲日本字體而有錯誤，三民只好花大筆錢重刻了六萬多個標準漢字體。（傅君）

批字算命看百科？

辭典和百科全書最大的不同是，它只收集一個高中程度以上的人當應該知道的、聽過的辭，解釋也比較簡單。

例如「八字」一詞，辭典最多用百八十個字，說明它是什麼、怎麼來的、做什麼用的；而百科全書則可能用數千字，甚至上萬的字詳加註釋，讀者看完後，可能已經學會了替人批八字算命。

中文辭典最早的一部，廣義說是「爾雅」。說「廣義」，是因為它的分類方法與現在的辭典不同，採同義字詞集在一起的方式編排。但爾雅之後，中文辭典直到民國初年，才又見規模。

直到現在，還有許多人用民國四年由商務印書館出版的「辭源」、而「辭海」則是民國廿五年，由中華書局出版的。這兩本辭典和民國廿六年到卅四年中國大辭典編纂處出版的「國語辭典」，以及民國五十七年文化大學出版的「中文大辭典」，都相當受重視。其他還有一些小型辭典，如東方出版社的「東方國語辭典」、國語日報的「國語日報辭典」，則是中小學生常用的工具書。

對中文工具書有研究的王熙元教授說，中文辭典依大小分為三種。

十幾廿本成為一套的，稱為大部頭辭典，收集的字詞當然最多，如「中文大辭典」。這部書後來雖然修訂過，並以小字重新出版，依然是目前收集字、詞最多、最詳盡的中文辭典。

第二種是只有兩冊或三冊的中型辭典，可放在書桌案頭，方便取用，又稱案頭辭典，如辭源、辭海、大辭典等。

第三種則是可以隨身攜帶的小型辭典，又稱手頭辭典，如中小學生用的國語日報辭典等。

董事長劉振強終於完成許久以來的心願——出版三民大辭典。（傅君）

大辭典、大手筆

在這眾多的辭典當中，去年八月出版的三民書局「大辭典」，是耗費人力、財力和時間最多的一套辭典；也是中型中文辭典裡，收集字和詞條最多的。

這套辭典分上中下三冊，總共六千多頁。它收錄的單字有一萬五千多個、詞條有十二萬七千四百多則；參與編務的有兩百多人，前後工作了十四年，花掉一億五千餘萬新台幣才完成。

散文作家林良曾說：「編百科全書有兩項『不容易』：編得認真，不容易；編得好，也不容易。」編辭典也是如此。

辭典的內容雖然不及百科全書龐雜，但包含範圍也相當廣泛；要編得好，必須由現有的工具書開始，負責三民大辭典編務總責的師大教授邱燮友說，收集字、詞的工作分為兩部分：語文部分參考古籍，如清以前的工具書爾雅、說文解字、歷代韻書、廣韻、集韻、洪武正韻，和當代工具書康熙字典、古今圖書集成、經籍纂詁及各家辭典。有的甚至完全拆開，一條條剪下來，再重新編排。

現代的專業和一般用詞，則請學者列出，然後在這些擬定的字、詞中再挑選決定收錄的；分門別類的請各科專家學者寫注文。

辛苦多年，終於出書，大夥開心地拍張照留念。（傅君）

收錄不易，註解更難

無論任何工具書，內容都是海闊天空、無所不包，究竟取捨的標準如何，見仁見智，各人有不同的看法。以三民大辭典而言，參與編務的學者以文史科教授為多，所以這方面辭彙的比例，也比較高。如「嬉痞」、「磁碟片」這些辭在大辭典裏就找不到；但另方面如「中文電腦」、「半色調照相」、以及「現代邏輯」則又是大辭典的「獨家產品」，在別的辭典上都找不到。而一些極為通俗的字、辭就不列入考慮，例如「原子筆」、「腳踏車」等就沒有收入辭典裡。

決定收錄字、辭的範圍不容易，要寫出有根據而又淺顯易懂的註解，更是不簡單。

「有時一條五分鐘就寫出來了；有時卻查了很多書，才寫得出兩百字，結果寫兩條要寫到半夜裏，幫助編撰美術用語的國立師範大學教授何懷碩說：「每三兩天就有人來拿寫好的稿，並且送來新的詞。那工作是非常煩人的，壓力也很大。」

所有的注文有五位文科的教授順讀，潤飾文字，統一全書的語氣，也要站在讀者的立場，看看是不是看得懂注文。

「我們要國小畢業的人就能使用。」三民書局的劉董事長說，所以看不懂的就要退回重寫。

文字淺顯通順，內容周全是「編得好」的要件，更難的是，毫無差錯，這就非得「編得認真」不可。在三民辭典的編纂過程當中，查證引文是最累人、但也是做得最徹底的一項工作。

一邊工作，一邊吸收

「為了查證工作，我們從國內、海外買進，甚至跟私人或圖書館借書，來影印的參考書有九百多部、一千多冊。」劉振強指著編輯部大辦公室裏兩邊書架上擺滿的書說，書架上的書有不少人連名字都沒聽過，如「欽定大清會典」、「宣和博古圖」等。

「大學時沒讀到的書，現在都看到了。」校對組的廖慧娟說，她參加大辭典的編務工作將近四年時間。

這種認真的態度，也使一些以前犯的錯誤終於被矯正過來。

「例如『蠹魚』（俗稱書蟲）這個辭，有些辭典只註明是出自李白詩。但是我們查證的結果，是出自白居易的『傷唐衢詩』。而『跰躚』應出自陸游的『除夜詩』，辭海卻誤為出自他的『除歲詩』。」

一位曾經參與大辭典編務的編輯很驕傲地說：「我們的查證工作是地毯式的，一個字都不放過。」

萬一有查不到出處或不能證明的，引文就寧願捨棄不用。幾年下來、編輯部裡一套說文解字注已經翻破了。

刻字鑄模從頭來

除了字多、詞多、引文都經過查證，大辭典也是第一部依教育部所頒標準字體印刷的辭典。國內印刷廠所備中文銅模均來自日本，筆畫結構很多不正確，大辭典排字時，索性自行刻字。由寫字體開始，到刻完鑄模，共花了八年時間。

後來教育部頒佈標準字體，三民書局又為大辭典，補刻了二號字的新體銅模，抽換已排好的版面。前前後後總計刻了六萬多個鉛字，用掉七十噸鉛。

不過，大辭典也不是完全沒有缺點的，如「火燒島」註明「見綠島」，卻未指出綠島在那一冊那一頁中，檢閱者得再重查綠字，找「綠島」。

從事兒童文學創作的張水金則認為，包括「大辭典」在內，目前出版的中文辭典中沒有一本列有中文語法解釋的。這話對出版界和研究中文語言的人士是一大挑戰。

清末馬建忠撰的「馬氏文通」是我國第一部有系統的文法書，但是此後就未出現第二本。中文語詞的變動性大，如動詞、形容詞等的不確定，也許是不容易定出語法規則來的主要原因，但是在請求精確界定的科技發達的今天，語言要有一套能使其表達更精確的科學規則。

新出土的新資料

國立中央圖書館閱覽組主任張錦郎同時指出，新出土資料的重要性。例如「孫子」已證明是孫武與孫臏的兵法；毛筆的起源也已有新的證據。諸如此類，因為新出土而發現的新證據，經研究證實無誤後，新出的或再版的辭典就應該修正。

根據大辭典對「辭典」一詞的解釋是：「收集單字、復詞及語彙，加以解釋、供人檢閱的工具書。」

在今天，需要依賴讀辭典來代替學校教育的人，已經找不到了，但是自爾雅到大辭典，辭典的本質是不會變的，它仍擔負著開啟知識寶庫的責任，提供使用者最新、最正確的資料。

唯一不同的，是知識程度普遍提昇，一般讀者的要求也日益提高。但是無論如何，對劉振強而言，數十年前一個相當渺茫的心願，而今終於實現了。