中文譯音簡史

早在一八六七年，便有英國Thomes F. Wade與H.A Giles，根據早期傳教士流傳的中文譯音版本歸納出「威翟式」拼音系統， 許多古老的典籍與文史哲資料都使用這套符號，也是台灣官方民間習用多年的拼音法。此外，在台灣可見的拼音法尚有一九○六年清末郵政單位為與國外通訊而制定的郵政式，一九二八年由趙元任先生製定的國語羅馬字（注音符號第二式的前身），以及一九四八年美國耶魯大學為教授中文而製定的耶魯式，其中耶魯式拼音也曾在國際間的中文教學盛極一時。

一九五八年，大陸研發二十多年的漢語拼音經由其政府公告正式通行， 並於國際間大力推廣，之後，獲ISO（國際標準化組織）認證，並於一九八六年被聯合國採行為中文的譯音系統，許多國外的圖書館、博物館 、學術單位也開始採用，漢語拼音儼然成為國際上最為通行的一套中文譯音系統。

近幾年，由中研院民族學所助研究員余伯泉所研發的「通用拼音」，基本上是依據大陸的漢語拼音做修訂。由於其標榜與漢語拼音有極高的相容性，並且也適用於拼讀台、客語，因而躍上舞台 。像陳水扁主政時的台北市、宜蘭縣某些鄉鎮，為了歷史文化保存與顧及在地人的語言特色，換路牌時就採通用拼音為標準，台北市的街路名與運輸系統卻也因而五花八門，包括之前習用的威翟式，阿扁時的通用式，以及注音符號第二式等多種拼音系統。