讀者來函

文．大陸山西劉旭

編輯先生：

我也是在一個偶然的機會，在圖書館裡發現「光華」的。它給我的第一印象，便是開本大，印刷精美，給人一種新鮮感，而且紙張質量優良，中英文對照，明顯高出大陸諸雜誌一等。

我在圖書館裡見到的大概是九四年第四期，這期內容我大致翻了翻，覺得有些地方，不太合我口味，但從總體上說，「光華」辦的還是很好的。

海峽兩岸，同是炎黃子孫，龍的傳人，卻因歷史的原因，被隔絕了數十年，兩岸的中國人都缺乏彼此的了解，對方的世界在自己的心目中經常是與實際情況有很大的不同，這不能不說是一個憾事。我也一樣，對寶島台灣，也只是從報紙中、電視裡有一個很模糊的印象，更談不上了解了，再加上兩岸在政治上的敵視，兩岸直航尚未實現，更為大陸與台灣彼此的真實深刻了解製造了障礙。

貴刊在九四年八月號的《光華》我已拜讀，與四月號相比有了不小改觀，特別是對大陸方面的報導增多，從《MIT到MIC》和《女人與農村》不但真實地反應了大陸的現狀，而且提出了一些獨到的見解，希望你們在這個方面上堅持下去，多刊登一些關於大陸經濟文化、風土人情等方面的文章，你們雜誌應該加強海峽兩岸的報導，作為兩岸交流的橋樑。

文．美國方傑明

編輯先生：

您好！在國外能讀到中文的報章書刊，彷彿找到了心靈的避風港，而光華成為我的最愛，她比一般的書刊更有深度，不是過眼雲煙的政治變動、經濟消長、社會起伏，而是真正觸及每一個中國人的心靈深處，她報導一般報章書刊所忽略或淡化的小地方，而這些小地方正是「我們」和「其他人」最大不同的地方。她深入淺出地報導，使我比在台灣更了解我生長的土地，而所呈現一股生生不息的生命力。她比其他報章書刊更有一分「人文關懷」。

此外，她的英文方面，撰寫得非常優雅貼切達意，不遑美國最好的雜誌。使我在介紹台灣給外國友人時，助益甚大，更提高我的英文表達能力也有潛移默化之效。

最後，我只想提出我一點小小的建議，在海外版方面，希望能提供海外讀者抒發生活感懷的園地，和每月選擇中文最好的詩歌、散文和小說，中英文並列，也讓外國友人有機會多了解中文方面最好的文學作品。

編按：本刊已開闢有向海外徵求稿件和圖片之專欄，詳請參閱光華報導。至於散文、小說譯成外文，同步刊登一事，由於事涉著作、版權等事宜，本刊評估中，希望將來能夠實行。