將建築融入地景的實踐家

田中央的建築藍圖
:::

2018 / 6月

文‧李珊瑋 圖‧林格立


一個人說好,可能有偏見。一群人說好,可能只是同好。但是當國際間的大師,屢屢給予讚揚,就讓人不由得產生好奇,想要去探究,倒底好在那裡?「田中央聯合建築師事務所」(以下簡稱「田中央」)就是今天我們要探求的目標。

3屆總統創新獎和第20屆國家文藝獎得主黃聲遠,二十多年來,可說是獎聲不斷。但是國內外得獎無數的卓越光環,卻從未讓他忘卻初衷。而是吸引更多志同道合的生力軍,無怨無悔的去做該做的事。就像宜蘭冷泉,平靜無波,但是當泉水浸潤全身,那深厚的能量,就源源不絕地緩緩釋放。


 

禮教下的異類

穿著寬寬的短褲,被日頭晒成可可色澤的腳面,夾腳拖顯得格外亮白。圓嘟嘟的鏡片後面,黃聲遠的目光,灼熱地散發著赤子之心。父母皆任教職,溫文儒雅,但黃聲遠卻隨性瀟灑,「爸爸媽媽一直把我們像朋友一樣尊重,我現在也這麼對待我的女兒。」用寬厚的心,包容人生的最愛,給他力量,卻從不束縛。

「我很感謝父母給予我的自由。」在相互尊重與愛中成長的黃聲遠,以建中頂尖的成績,選擇心中的最愛。只因數學老師在黃聲遠的演算邏輯中,發現他的空間天賦,促使他快樂的走入東海建築系。

「其實很小的時候,就發現自己很有空間想像力。」黃聲遠喜歡有空間感的象棋,卻是橋牌弱雞。家無恆產的漂泊,是黃聲遠自幼習以為常的遊戲,「高中之前,我們搬了7次家。」在狹小的空間裡,黃聲遠總能找出穿梭的樂趣。「我要爬過爸爸媽媽和妹妹的床舖,才能跨窗爬進有天窗的廁所。」

「從小學開始,爸爸就要我幫忙畫語音學的發聲剖面圖。」在師大任教的黃爸爸,可從來沒有忽略過愛子傲人的天份。在那個沒有電動玩具的年代,「積木是我的城堡」,黃聲遠總能在反覆的建構中,不斷地構思創新,豐富了那段充滿自由的歲月。

示弱並不是失敗

「從很小的時候,我就體認到自己笨手笨腳,很難一個人去完成任何事情。」但是當認知了自己的微弱,接納了自己的不足,也就沒有什麼好去畏懼的了。

「沒有人是萬能的,每個人都有他的長處。」黃聲遠深深體悟到團隊的重要,珍惜每一位夥伴。從1994年「黃聲遠建築師事務所」開業,和宜蘭大地融為一體的黃聲遠,就像一塊磁鐵,無形中吸引了一群志同道合的夥伴。團隊像珊瑚群一樣成長,由一個人到三十多個人。一到暑假,絡繹於途的工讀生、實習生,更是把事務所哄鬧的像菜市場。

與其說事務所是辦公的地方,實質上卻更像學校和家庭。「雖然有表定下班時間,但是通常大家都會留到910點鐘。」兼任秘書的王翰偉笑著說。「大家都住在附近,即使不是為了工作,也會留下來聊聊天。」雖然家在宜蘭,員工黃海柔依舊選擇附近租屋,和大家在一起。

王翰偉指著模型,「每一個案子都會有一個主負責人,也會有許多協助者。隨著工程的進度,每個人的角色都會轉換。」黃聲遠口中的同學,只要進到「田中央」,每一個人都要能獨當一面,接觸和熟悉所有的環節。「放手,把空間給同仁。」這種強迫學習法,就像母雞孵蛋,給予適當的壓力,就能破殼而出。

面對來自全國各地的工作夥伴,黃聲遠總是陪著他們成長。「我儘量到每位同仁的老家,了解他們如何成長。」那種真誠,宛若親情手足。「事務所同仁的流動率不大,大部份都是因為要再去讀書,也有留學後又回來的。」王翰偉補充說。只要曾經在「田中央」工作過,無論走到天涯海角,都忘不了家的味道。

真實才能永久

自稱曾是「台北俗」的黃聲遠,卻用二十多年的時間,和宜蘭接地氣。把對這片土地的摯愛,毫無保留的用修補來呈現。

用人文度量建築,把建築融入地景,「田中央」做到了。被戲稱像是鋼彈的「壯圍旅遊服務園區」今(107)年開園,邀請導演蔡明亮策展,球狀連結出的廣袤空間,像是宇宙的縮影。「建築不必刻板地制定功能,而是可以讓自然和使用人來定位。」黃聲遠說。

順隨著原生沙丘地貌起伏,絕不喧嚷惹眼,大器地把寧靜還給眾生。高聳的潛望鏡,巧妙的把大海拉到眼前。順勢而為的自在,讓蔡明亮驚艷不已,尋尋覓覓的夢田,已然真實的矗立眼前。

在黃聲遠的搶救下,得以存續的「員山機堡戰爭地景博物館」,不管歷史如何的不堪,它已經真實的存在,我們不必閃躲,只要坦然的面對。

「田中央」用建築的紋理,刻寫著前人的苦難。看似無心的脈絡,寓含著深沉的省思。

「我其實很不滿意自己的個性」,在別人眼中,黃聲遠常常被解讀是天生反骨。那種對真、對善、對美,沒有妥協的堅持,一不小心,就觸碰到禮教世俗的框架。

「禮貌的背後,其實隱藏著許多事情。可能是想為自由去辯駁,或是想為公平去吶喊。」黃聲遠不要虛偽的對應,只追求坦誠的相待。成長的歲月裡,上天安排他面對無情的批判,在懵懂中不斷碰撞。雖然挫折不斷,但那不願掩飾的天性,依舊磊磊地,把內心的想法,攤在陽光下。包括「維管束計畫新護城河」的建置,黃聲遠要求的不多,只是要還給小城原來的面貌。公平的對待流動了幾世紀孕育著宜蘭人的母親河。

用智慧造福田

翻開「田中央」的建築史,在五十多件的作品中,關懷是一項重要的心願。從1995年的礁溪竹林養護院、宜蘭大洲教養院,到聖嘉民啟智中心、聖嘉民老人養護院,「田中央」都投注了最大的心力。「每個人都有不夠強壯的一天,應該要讓長者享受無障礙的尊嚴。」面對各種照護需求的衝擊,如何友善的建置出合宜空間,是未來值得關注的重要課題。

「田中央」深耕的軌跡,遍及宜蘭各個鄉鎮。這麼具有代表性的事務所,卻經常捉襟見肘,財務吃緊狀況,令人無法想像。「明天又是發薪日,可能又要借錢周轉。」黃聲遠無奈的搖著頭。但是無論多麼周折,他絕對要按時把薪水先發給年輕的夥伴們。「我們這些資深的,必要的話,可以先只拿半薪撐幾天。」

因為是公共工程,工程預算本就有一定的天花板。「老師總是堅持先從本質上做研究,而且不停的修改,有時候到了現場,老師繞了一圈,又提出修改的想法。」小夥伴們半是認真,半是訴苦的說。大家都知道,儘量做到最好是「田中央」的座右銘,也讓黃聲遠總是在和時間賽跑。

二十多年的老夥伴工務經理楊志仲,總是拿著計算機,不停的精算工程造價。雖然明明知道每一次的修改都是成本,還是明知不可為而為。「人生每一個階段,都可以有值得專注的事。」面對最愛的建築,黃聲遠希望每一個人都盡力。

多半承攬公共工程的「田中央」,深刻體認到政治是一個能為人民謀福利的公器,不管誰來掌管,都不應忘卻初衷,一定要為大家做最好的選擇。

擁有耶魯大學碩士,曾在美國知名的Eric O. Moss建築師事務所工作,作品又屢獲國際的讚賞肯定,黃聲遠帶領的「田中央」也許有更寬廣的路可以走,但是一種對家園的歸屬感,一種傳承美好的使命感,要讓下一代擁抱希望和夢想,即使面對困頓,仍然牢牢羈絆著黃聲遠,樂在其中。

「他們都長得有點像,都是聰明孩子。」看著「田中央」可愛的夥伴們,黃聲遠不自覺地又流露出溫柔的眼神。「我什麼都信,沒有特定差別。」在他的心中,認為只要認真去做,無愧於心,上天看得到,別人也會看到。

相關文章

近期文章

英文 日文

Integrating Buildings with Nature

Lee Shan Wei /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell

The founder of Field­office Architects and the winner in 2018 of both a Presidential Innovation Award and a National Award of Art, ­Huang Sheng­-yuan has been receiving domestic and international prizes continually for the past 20-plus years. But the halo of excellence that stems from these accolades has never caused him to forget his original intentions. However, it has allowed him to attract new blood in the form of a group of likeminded people who do what needs to be done without complaint or regret.

 


 

Behind his round spectacle lenses, ­Huang Sheng­-yuan’s ardent gaze reveals the heart of a child. His parents were both teachers. “They always treated us with respect, just like friends, and this is how I treat my daughter.” Just as his parents did for him, to the most beloved person in his life he shows magnan­imity and tolerance, giving her strength, but never fettering her.

“I’m very grateful for the freedom my parents gave me.” ­Huang grew up with high self-esteem, and, after gaining top grades from Tai­pei Municipal Jian­guo High School, was pleased to gain entrance to the Department of Architecture at Tung­hai University.

“When I was very small I discovered I had a strong spatial imagination.” ­Huang has always enjoyed playing Chinese chess, which is a spatial game, but was useless at bridge. But the game ­Huang really got used to from childhood was that of being a wanderer whose family had no permanent property. “Before high school, we moved seven times.” ­Huang could always find pleasure in moving around within a narrow space. “I had to climb over my parents’ bed, and my younger sister’s, and then through the window at the top of the bedroom wall, to get to the bathroom.”

“Starting in primary school, my father got me to draw him the articulatory diagrams used in phonetics.” His father, who taught at National Taiwan Normal University, never overlooked the natural gifts of the son who made him so proud. In that era before video games, “building blocks were my fortress.” In the process of building again and again, ­Huang Sheng­-yuan was always coming up with innovative ideas, enriching that very free period of his life.

Weakness is not failure

“At a very young age I realized that I was clumsy, and it would be difficult for me to complete anything on my own.” But there’s nothing to fear in acknowledging one’s own weaknesses and accepting one’s inadequacies.

“Nobody is all-powerful, and everyone has something they are good at.” ­Huang deeply understands the importance of teamwork, and has “treasured every single partner.” Since opening his own architectural practice—the forerunner of Field­office—in 1994, ­Huang, whose connection to the land of Yi­lan is organically close, began to attract a group of likeminded partners. The team grew like coral, expanding from one person to over 30. And once summer vacation starts, a succession of student employees and interns make the office as raucous as a traditional market.

In fact Field­office seems more like a school or a family home than a place where office work gets done. “Although there is a scheduled time for getting off work, usually every­body stays until nine or ten at night,” says staffer Wang Han­wei with a laugh. “Every­one lives nearby, and even if they don’t have work to do they will hang around just to chat.” Although her family home is in Yi­lan, ­Huang Hai­rou, another staff member, still chooses to rent a place near the office, to stay in step with everybody else.

Wang Han­wei, pointing at an architectural model, says: “Every project has someone in charge, and also many people assisting. As construction progresses, each person’s role will change.” When these “classmates” (as ­Huang Sheng­-yuan calls them) get into Field­office, each of them has to be able to take charge, to become familiar with each step in the process. “You have to give up control, give colleagues leeway to create.”

Faced with work partners who come from all over Taiwan, ­Huang is always there for them as they mature. “I try to visit each colleague’s hometown, to understand how they grew up.” That kind of sincerity binds people together like family. Wang Han­wei adds, “Turnover here is not high. When people do leave, most often it is to go back to school, and some have come back after studying overseas.” So long as someone has worked at Field­office, no matter how far they go, even to the other side of the world, they can never forget the family feeling there.

Only the real is eternal

­Huang, who says he used to be a “Tai­pei City slicker,” has spent more than 20 years getting connected with rural Yi­lan. He expresses his unreserved love for this piece of land by working to heal its wounds.

Measuring architecture against humanist values, and blending buildings into the landscape—these are among the things that Field­office has achieved. The broad space formed out of linked curved spaces inside the Zhuang­wei Dune Visitor Center is like a microcosm of the universe. “A building doesn’t have to be stereotypically functional. It can define the status of nature and the people who use it.”

Following the natural topography of the undulating sand dunes, the visitor center is not ostentatiously eye-catching, but stretches graciously, returning a sense of tranquility to visitors and to nature. The tall yellow tower is like a periscope deftly drawing the ocean to the eye. The serenity that the center’s unobtrusive design elicits was breathtaking to film director Tsai Ming-liang. The field of dreams that he had been searching for was standing real before his eyes.

Thanks to the efforts of ­­Huang ­­Sheng-yuan, a hardened hangar that had survived from the former Japanese airbase in Yuan­shan was saved from demolition and is now preserved as the Kami­kaze Aircraft Shelter Museum. No matter how difficult the past, there is no need for us to evade historical reality; we should simply face it calmly.

Fieldoffice inscribes the hardships faced by our ancestors into the grain of its structures. Seemingly random associations are in fact the expression of profound insights.

“In fact, I am very dissatisfied with my own personality.” Other people often see ­Huang as rebellious by nature. His uncompromising insistence on his own notions of truth, goodness and beauty may all too easily infringe against the norms of social ethics and etiquette.

“There are a lot of things hidden behind ­politeness. Someone may be wanting to speak in defense of freedom, or to scream on behalf of justice.” ­Huang doesn’t want hypocritical responses; he seeks only candid and honest treatment. While he was growing up, fate arranged for him to be exposed to ruthless criticism, and through his naivety he caused offence to many people. However, despite continual setbacks, thanks to his natural openness he has always voiced his inner thoughts with complete honesty.

Huang doesn’t ask for much. For example, with the New Moat Project, which has restored part of Yi­lan’s old city moat, he merely wanted to return the town to its original appearance. He just wanted to treat fairly this waterway that has nurtured the people of Yi­lan and has flowed for centuries. “I was simply doing the right thing.”

Creating well-being through wisdom

Flipping through the construction history of Field­­office, “concern for others” is an important motivator in the practice’s more than 50 works. From the Julin Nursing Home in Jiaoxi, completed in 1995, and the Greater Yi­lan County Nursing Institute, to the St. Camillus Center for Intellectual Disability and the St. Camillus Long-Term Care Center, Field­office has invested a vast amount of effort. “To every person will come the day when they are no longer sturdy enough, so we should enable elderly people to live with dignity in an accessible environment.” Facing the challenge of all kinds of care needs, an important topic for the future is how to construct appropriate spaces.

The fruits of Field­office’s labors are spread across ­every township of Yilan County. It is therefore hard to imagine that such a prominent architectural practice is often short of cash.

Because these are publicly funded projects, there is always some limit on the fees that can be charged. “­Huang Sheng­-yuan always insists on first doing research based on the inherent nature of the project, and he continually makes changes. Sometimes he will go to the project site and have a walk around, and then propose ideas for changes on the spot.” ­Huang’s young partners are half serious, half complaining as they say this.

Although he understands that each modification means additional costs, ­­Huang still goes ahead and tries despite obvious impediments. “At each stage of life there are things that are worth devoting oneself to single-mindedly.” With respect to architecture, which is what he loves the most, Huang hopes that each individual will give their all.

Fieldoffice, most of whose projects are publicly funded, are well aware that politics is a means for giving citizens greater well-being. No matter who is in charge, no-one should forget this original purpose, and each must make the best choices on behalf of all.

With outstanding academic and professional experience, and with works that have won international acclaim, Field­­office perhaps can follow an even broader road ahead. But Huang Sheng-yuan still finds himself firmly bound by—and takes pleasure in—a sense of belonging to his homeland, and a sense of mission to pass along beauty and to enable the next generation to embrace hope and dreams, whatever difficulties he encounters along the way.

Looking at his young partners, Huang has a warm glow in his eyes. “I try to be open minded, to approach people and things without preconceptions.” ­Huang believes that if only one carries out one’s task earnestly, then one can have a clear conscience. What Heaven can see, other people will also see.

景観に溶け込む建築物

文・李珊瑋 写真・林格立 翻訳・久保 恵子

一人が良いというのであれば、それは思い込みかもしれない。何人かが言うのであれば、それは同好の士に過ぎないのだろう。しかし、国際的に著名な建築家で、高い評価を受けているというのであれば、その何が評価されるのか、探求してみたくなる。田中央連合建築師事務所(以下、田中央と略)が、今回の探求対象である。

田中央の創設者で、2018年に第3回総統イノベーション賞と第20回国家文芸賞の受賞者である黄声遠は、この20年余り、国内外の賞を数多く受賞してきた。しかし、受賞が相次いでも、黄声遠は初心を忘れず、多くの次世代の若者を育て、黙々となすべき責務を果たしてきた。静かに波立つこともない宜蘭の冷泉のように、そこに身をおくと、深いエネルギーがゆっくりと、途切れることなく湧きあがってくる。


道徳を重んじる異分子

ゆったりした短パンで、コーヒー色に日焼けした足元に、ビーチサンダルが白く映る。丸い眼鏡の奥の黄声遠の眼差しから、子供のような明るさが輝いている。両親ともに教師で、礼儀と学問を重んじていたが、黄声遠は自由闊達に育てられた。「両親は子供たちを友人のように尊重してくれ、今は私も娘に同じように接しています」と、寛大に包み込んでくれた両親の愛は、束縛することなく力を与えてくれたと話す。

自由に育ててくれた両親に感謝する黄声遠は、建国高校をトップの成績で卒業し、一番の志望校に進学した。というのも、数学の先生が黄声遠の空間認識能力に気づき、東海大学建築学科を勧めてくれたからである。

小さい頃から空間創造力があったと話す黄声遠は、空間を感じる中国将棋は好きだったが、ブリッジは苦手だった。家は貧しく、高校以前に7回も引っ越したが、そんな家の狭い空間の中を、ゲームのように行き来する楽しみを見出した。「両親や妹の寝床を越えて、ようやく天窓からトイレに入り込めるのです」と笑う。

「小学校の頃から、父は言語学の発声図を描いて見せてくれました」。師範大学の教師であった父は、息子の才能を大切にしてくれた。ゲームのない時代のことで、積み木が楽しみな城だった。黄声遠は繰り返し積み木の城を組み立て、新しい構造を考え、それが自由な子供時代を豊かにしてくれた。

弱さは失敗ではない

「小さい頃から手先が不器用で、何かを完成させるということができませんでした」と黄声遠は語るが、自分の弱点を認識し、受け入れることで却ってなにも恐れることはなくなった。

「万能な人はいませんが、人それぞれに長所があるものです」と言う黄声遠は、チームの重要性を深く感じていて、仲間の一人一人を大切にしている。1994年に黄声遠建築士事務所を開設し、宜蘭の大地と一体となった黄声遠は、いつの間にか志を共にする仲間を磁石のように惹きつけていった。そのチームはサンゴ礁のように、一人から三十人余りへと成長していった。夏休みとなると、インターンやアルバイトで、事務所は市場のようににぎわう。

事務所とは言うものの、実際には学校と家庭を合わせたような雰囲気である。「退社時間は決まっているのですが、みな夜も9時、10時まで居残っています」と兼任秘書の王翰偉は笑う。スタッフの黄海柔は、実家は通勤範囲の宜蘭なのに、わざわざ近くに部屋を借りている。

王翰偉は模型を指しながら「建設プロジェクトごとに担当者を決めますが、ほかの人も協力は惜しみません。工事の進度に伴い、役割が変わります」と言う。田中央に入所したスタッフは、誰もが一人前になるために、各工程を経験し習熟する。黄声遠はスタッフに権限を与え強制的に学ばせ、母鳥が雛を孵すようにプレッシャーを与え、殻を破らせるのである。

台湾各地から集まるスタッフに対し、黄声遠は成長を見守り、スタッフの実家を訪れてそれまでの成長過程を理解することもよくある。その真摯な姿さは、まるで家族のようでもある。「スタッフは定着率が高く、離職は留学などのためで、帰国するとまた戻ってきます」と王翰偉は付け加える。田中央に勤務してみると、どこに行っても家庭的な味わいを忘れることはない。

かつては台北に染まっていたと言う黄声遠だが、20年余りを宜蘭の土地と繋がってきて、この土地を愛し、その建設に力を尽くしてきた。

真実こそ持続可能

田中央の理念は、建築に人間性を取り入れ、風景に溶け込ませることにある。今年オープンした壮囲旅遊サービス・パークは、冗談交じりにガンダムと言われるような形状で、蔡明亮(ツァイ・ミンリャン)監督に企画を依頼した球状に連結した広い空間は、宇宙の縮図のようである。「建築は型にはまったものではなく、利用者と自然とが設定できるものです」と黄声遠は言う。

自然の砂丘の起伏に沿って建てられた建物は、むやみに人目を惹くことなく、ゆったりと静かにたたずむ。高くそびえた潜望鏡が、大海を目の前に引き寄せる。地勢に任せた自在さに、長く追い求めてきた夢の場を現実に見出したのではと、蔡明亮を驚かせた。

黄声遠が尽力したおかげで、員山機堡(旧特攻隊基地)戦争遺跡博物館も存続できた。その語る歴史がいかなるものであろうと、目をそらすことなく見つめる必要があると、彼は考えた。

田中央は建築の語彙を用いて、先人の苦難を記録していく。自然の成り行きではあるが、そこには深い思いが込められている。

傷跡に光を

「私は自分の性格に満足していません」と黄声遠は言うが、ほかの人からは天性の反骨精神と言われる。真、善、美に対する妥協のない性格は、ともすると道徳や世俗の枠を越えてしまうからであろう。

「道徳の背後に多くの意味が抑えつけられています。自由を守るために反論する人もいれば、公正のために叫ぶ人もいます」と、黄声遠は偽善的な対応を嫌い、ただ真実に誠実な態度を求める。その成長してきた歳月において、時に無情な批判にさらされ、あちこち無暗にぶつかってきた。挫折続きの中にあっても、虚飾を嫌う天性から、常に闊達に思うところを正直に伝えてきた。「新しい堀川、維管束プロジェクト」の構想においても、黄声遠が求めたのは小さな町に本来の面影を取り返そうとしただけであった。宜蘭の人を何世紀にもわたり育んだ母なる川を、正当に扱ったのである。

智慧を用いて福を生む

田中央の建築作品を振返ると、50件余りの作品を通じ、社会への関心が重要な軸であることが分る。1995年の礁渓の竹林養護院、宜蘭の大洲教養院から、聖嘉民啓蒙センター、聖嘉民老人養護院へと、田中央は最大の心血を注いできた。「誰でも壮健ではなくなる日が来ます。年長者にバリアフリーの尊厳を提供したいのです」と言う通り、様々な介護や医療の必要性に迫られる中、いかに人にやさしい適切な空間を構築するか、将来に向けて重要な課題となるのである。

田中央の努力の積み重ねは、宜蘭県の各市町村に及んでいる。しかし、公共建築の分野で代表的な事務所として知られていても、しばしば財務上の問題に直面している。「明日の給料日は資金繰りに走らなければ」と、黄声遠は頭を振る。その資金繰りがどれほど大変でも、若いスタッフにまず規定通りに給与を支給する。ベテランスタッフは、必要に応じて半額支給で何日か持ちこたえるのである。

田中央が扱うのは主に公共建設であるため、建設予算には一定の上限が設定される。「先生は常に本質的に物事を捉えて、しかも不断に修正を重ねます。現場を見に来ると、まず一周見てから修正を提案します」と、若いスタッフは半ば真剣に、半ば困ったように話す。できる限りの最善を尽くすのが田中央の座右の銘であるが、そのため黄声遠は常に時間に追われることになると、誰もが知っている。

20年来のパートナー、現場監督の楊志仲は、常に計算機を手に、工事原価を精算している。修正のたびに原価が増えることは知っているが、それでもやらないわけにはいかない。「人生の各段階に、専念すべきことがあります」と、建築を愛する黄声遠は、一人一人が努力することを願う。

公共建設を多く請け負う田中央は、政治が人々の福祉を図るための公器であることを深く理解している。誰が政治を担当しようと、その初心を忘れることがなければ、誰でも最良の選択ができることだろう。

黄声遠はエール大学の修士号を有し、アメリカの著名建築家Eric O. Mossの事務所に勤務し、その作品は何回も国際的な賞を受賞し、高い評価を受けてきた。黄声遠が率いる田中央建築師事務所は、より広い場で活躍できるのかもしれな。しかし、この土地に対する帰属感と、より良い使命感を受け継ぎ、次の世代に夢や希望を抱かせようと、様々な困難に直面しても、黄声遠はここに深い愛着を寄せている。

「スタッフはみんなちょっと似ていて、聡明な若者です」と、田中央の愛すべきスタッフを眺めながら、黄声遠は優しい眼差しとなる。「私は何でも信じるし、特に区別はありません」とする黄声遠は、何事にも真剣に当り、心に恥じることがなければ、天もお見通しだし、ほかの人の目にも分かるものだと考えている。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!