編輯先生:
「忠仁忠義的成長故事」對我造成了很大的震撼。這篇悲喜交集的報導我讀了又讀,每讀一次,心中升起的疑惑總是比得到的解答要多。這篇報導之不凡,不僅在於兩兄弟動人故事的敘述,更是一個生命與社會的真實展現。
我既非來自中國大陸,亦非來自台灣,但我的生命中的確存在著那人性的群體記憶,或是說,我已融入了那群體記憶,成了那記憶中的一部分。我是誰,忠仁忠義是誰,都不再重要,而我已熱淚滿眶。
這篇報導的作者的確表現不俗。李光真小姐很忠實地將事實原原本本地呈現出來,既未加諸任何的評斷,也不曾擺出救世主的姿態,這樣的故事,若是用了這兩種處理方式,便將流於煽情。自然,譯者的表現也功不可沒。
隨信附上美金兩百五十元。我相信你們能夠將這筆錢換算成台幣交給忠仁、忠義兩兄弟。我知道這麼做並不能解決問題,但我所能做的也就是如此。我真心地希望這篇報導能夠引發更多類似的反應。
編按:
自忠仁忠義的成長故事刊出以後,許多讀者紛紛來函致意並捐款給兩兄弟,我們選擇陳先生這封寫給編者且具代表性的來函刊出;除陳先生外,大額捐款還有美國讀者李祖漣和王太太,分別捐助二千四百美元及二千美元,特別代忠仁忠義在此向所有關心他們的讀者致謝,順帶報告一個好消息,忠義已找到工作,開始上班。
訂正:本刊民國八十四年十月號國內版(國外版十一月號),第十三頁圖片顯示一人遭處決,原圖說為「一九三七年,日本人佔領南京城,屠殺我三十萬人民……」。經洛杉磯讀者Mr.Lu發現日軍帽服不同於該頁下圖形式而來函告知,攝影組請教《一寸河山一寸血》製作小組,得知該圖乃一九三一年「偽滿州國」成立,日本關東軍屠殺我東北義勇軍的照片。其時,日軍警服裝除戴鋼盔外,亦有戴硬殼軍帽(如右圖),特此說明,並感謝Mr.Lu細心指正。
又,十二月號海外讀者徵文「為孫中山先生造像」文末,作者說明蠟像將於國父誕辰公開展出,紀念偉人一百卅九歲冥誕。經台北讀者趙先生指出,國父今年應為一百廿九歲冥誕,本刊查證部先前未察,特此致歉,並感謝讀者來電指正。