EN 日本語

Welcoming Wangye

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell

Wangye’s Boat, built at a cost of over NT$7 million, passes out through the golden archway of Dong­long Temple in Dong­gang, Ping­tung, in one of the highlights of a religious festival held every three years.


Wangye’s Boat, built at a cost of over NT$7 million, passes out through the golden archway of Dong­long Temple in Dong­gang, Ping­tung, in one of the highlights of a religious festival held every three years.

The procession moves through Dong­gang, driving out malevolent spirits and disease. Households welcome ­Wangye with offerings, incense and fireworks, and with prayers for favorable weather and wellbeing.

東港に王爺を迎える

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜

700万元余りをかけて建造された王船が、吉祥の時刻に東隆宮の黄金の牌楼を出ていく。3年に一度行われる「東港迎王平安祭典」の山場である。


700万元余りをかけて建造された王船が、吉祥の時刻に東隆宮の黄金の牌楼を出ていく。3年に一度行われる「東港迎王平安祭典」の山場である。

王船は東港の町を練り歩き、住民の災厄や疫病を払う。家々はお供えを出し、線香を焚き爆竹を鳴らしてお迎えする。平安を祈る祭典である。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!