日久他鄉是故鄉?
撇開社經地位的差異不論,整體而言,由於越南的殖民經驗及其與歐洲的緊密關係,國際化程度比台灣高,對異國婚姻的接納度相對也高,但當地的台越家庭仍各有調適壓力,其中孩子的教育是最大的難題。
因為大環境的關係,越南台越家庭的孩子自然跟著媽媽學母語,但台籍爸爸總希望孩子也能會中文,因而多不惜鉅額學費(一學期約7萬元台幣)、千里迢迢送孩子到胡志明台北學校就讀。在台北學校附設幼稚園中,有來自13個國家、近百位學童,其中65%來自台越聯姻家庭。
「台越家庭的孩子通常都會一點中文,但語法多不正確,必須及早矯正,」該校幼教主任陳秀玲說。
為了孩子的教育,也有台商、台幹選擇在孩子學齡前舉家返台。
國泰人壽的越南河內辦事處代表洪聖博已結婚13年。姻緣彷彿天注定,他才剛到越南2星期,就在大熱(地名)吃喜酒的場合巧逢另一半。在越南當了3年台灣新郎,10年前,洪聖博帶著老婆、孩子回台灣定居。洪聖博跟老婆學了一口流利的越南話,久居台灣的太太則不僅能說國語,甚至連台語嘛也通。
2年前,公司要到越南設立辦事處,越語流利的洪聖博自然是不二人選。洪聖博二度派駐越南,老婆為了2個孩子的就學問題,反倒只能留在台灣。「現在是我幫她照顧越南的父母,她幫我照顧台灣的父母,」洪聖博笑說。
越南台灣商會聯合總會秘書長沈銘仁,則稱得上是台越聯姻的「先驅」。1989年赴越投資的沈銘仁,在越南當了近10年的台郎,4年前帶著老婆和2個孩子移民加拿大,自己則來回加拿大、越南,當起空中飛人。
「在越南交通亂、環境複雜,孩子根本出不了門;家鄉台灣又對外籍配偶不友善;再加上兩個孩子的教育問題,」沈銘仁說,自己考慮再三,最後選擇讓孩子遠離父母的出生地,移民「第三國」加拿大。
台越聯姻,幾家歡樂幾家愁,從宏觀來看,牽涉到國家安全、社會、教育、文化,也是人口結構問題。從個人及家庭的角度而言,台越聯姻的箇中滋味,猶如越南的調味醬魚露或水果榴璉,接受度因人而異,感受也不盡相同。
但無論如何,從經貿走向聯姻,從事業伙伴變成「一家人」,這一步對家庭而言是一小步,對國家社會而言,卻是一大步,需要國人給予更多的關切和祝福。
越南女性勤儉、刻苦,往往是家庭的重要支柱。「下6省」的農村女性,甚至願意犧牲自己,遠嫁他鄉以成就娘家。
繼台灣之後,近年投資越南風氣日盛的韓國,也成為越南新娘下一個主要輸出國。在胡志明著名的法式建築紅教堂前,一對對異國聯姻的儷影也成為風景之一。
男人面對著街道喝咖啡、聊是非的景象,在越南隨處可見。到底是無可救藥的浪漫?還是天性懶散?答案見仁見智。
男女分開進行的面談室外,等著嫁來台灣的越娘,面對一個未知的答案和難以預料的未來,惶惑不安寫在臉上。