漢人沙文主義不見了
在大陸近現代史的教科書上,看不到台灣教科書下講授甚多與台灣相關的史料,如台灣的開發、建設,台北成立興中會支會等,「大陸是將卅八年以後的中華民國,當作消失了看待」,王壽南老師說。香港對國府遷台之後的歷史則著重經濟成就的描述。近現代史的年代,延伸到一九七八年鄧小平訪美,特別值得注意的是,曾納入教科書內容的天安門事件,完全刪除。
但兩岸也有相同立場的地方,像對國父孫中山的歷史地位,兩岸都一致肯定。一些歷史人物,像促進民族融合、立功異域的人,如張騫、班超等;抵禦外侮有功的,如衛青等;及對學術思想等有偉大成就者,如司馬遷等,兩岸都持肯定看法。
比較起來,大陸對少數民族較尊重,在教科書中不見「漢人沙文主義」,課文中找不到戎、蠻、夷、狄等形容詞,也沒有「五胡『亂』華」,「靖康『恥』」寫成「靖康之變」,孝文帝「漢化」寫成「改革」等,研究大陸高中歷史教科書的師大歷史系教授廖隆盛認為,「比台灣平實許多。」
隨著兩岸的交流越多,兩岸對歷史的看法也有些部分建立了共識。王壽南指出,像「五胡亂華」,在新的教本裡,已不再強調是隋唐的「對外武功」了,很可能將來以「內部戰爭」來處理;而大陸,也不再說抗日是共產黨打的,逐漸承認國民黨的抗日功勞。
秋海棠和老母雞
國立編譯館在語言科的比較研究中發現,大陸所選的課文,古文、詩詞較少,白話文及小說、戲劇較多。相較之下,台灣所選的文言文較多,且包羅萬象,從論語、莊子、尚書左傳,至史記,連佛典的翻譯都有。而且在台灣國文科的教學目標上,還明列「學標準國語」、「毛筆書寫能力」等大綱,顯然台灣的國文教科書,除附帶語文能力的訓練外,還肩負傳承文化的使命。
兩岸地理教科書的比較,最令人印象深刻是中國地圖。中國有多大呢?台灣是「秋海棠」,大陸是「老母雞」。誰對誰錯?因政治的緣故,台灣仍採行「秋海棠」的地圖,但目前已在註釋上適時加進民國卅八年後大陸如鐵公路建設等建設,或可彌補一些缺憾。香港則以「老母雞」為中國版圖。
台灣有些地理老師認為,大陸教本中,以民謠俚語等口語型式,來表達地理現象,如「一山有四季,十里不同天」,「沸泉像鍋嘩嘩開滾的開水」,「要想富,先修路」等十分欣賞,許多專家也在討論或許可參考加入這些教材。
誰是「藏鏡人」?
讀了這麼些看來有些相同、事實上是很不同的教科書有何感想?曾在海峽兩岸都上過課,目前念天津南開中學初中三年級的林同學說,都是要背的,背過就忘了,哪會有多少影響?他認為,教科書唯一的用途就是方便考試!
龔鵬程教授認為,其實教科書傳遞的是一種人生的態度。也許讀多了大陸那樣講階級鬥爭、反抗壓迫的教科書,大陸的同學會比較知道人生的黑暗面,面對人生的波折會比較有競爭力也不一定;反之,在台灣常講仁愛、互助、誠實等教科書的薰陶下,或許同學未來對社會的看法,會比較往平順通達的那面去走,但真正面對險惡環境時,或許會比較驚慌失措也不一定。
但龔鵬程強調,這些都只是猜測而已。因為誰也不知道讀過這些教科書,「內化」成價值觀的東西,究竟有多少?或許兩岸政治、經濟、社會的差距,才是真正的「藏鏡人」呢!
〔圖片說明〕
P.8
同樣是中國人,讀的也是中國書,但兩岸三地教科書的內容有同有異。中國有多大?光是這張地圖,就有不同看法。
P.10
禮義廉恥的標語對大陸學生有無意義?品德思想教育如何教?兩岸三地有不同做法。
P.11
「標語文化」是兩岸共通的現象,廣州街頭的這些口號反映了大陸的「基本國策」。(卜華志攝)
P.12
教科書裡,對少數民族的觀點應該如何?不只是兩岸三地,世界各國都在討論這個議題。
P.13
這幾年,大陸陸續發掘出許多考古成果,台灣的教科書尚未及時列入。(張良綱攝)
P.14
這尊在大陸廣東中山市國父故居紀念館裡的國父銅像,與台灣習見的樣子有些差別,但兩岸三地對國父卻一樣尊崇(卜華志攝)
P.15
兩岸教科書裡對世界各國描述的篇幅及重點差異頗大,是否也會影響兩岸學生的世界觀?(簡永彬攝)
P.17
相較起來,香港教科書編排活潑,意識型態較少,傾向務實作風。