新移民姐妹 舞出自信

「一、二、三、四，手推向左邊，」劉麗麗舞團團長劉麗麗身穿艷紅舞衣，露出性感肚皮，在不到30坪的教室示範印度舞，腳步時而輕柔，時而蹬起，看得人目不暇給。

十來位學員專注聆聽，伴隨音樂節拍，扭動身體。來自中國大陸湖南省的新移民黃瑾，站在教室一隅，盯著鏡子調整舞姿，臉龐淌下汗水，眼神迸發自信神采。

為了即將上演的最新舞碼《寶萊奇緣新西遊記》，大陸、越南的二十多位新移民，每周固定來到教室加緊彩排。

靈巧可愛的小朋友，也跟著媽媽登台表演，模樣吸睛。

最早在台推動新住民印度舞教學的劉麗麗，舞齡已逾二十年。畢業於國立台灣藝術大學的她，1994年創辦舞團前，曾遠赴美國、捷克留學，以印度舞等異國舞藝見長，被喻為「寶萊塢達人。」

2004年，劉麗麗於台北中正社區大學授課時，接下政府委託案，開始接觸新移民後，才萌生籌設新移民舞團的念頭。

她在教學之餘，聽聞學生吐露心聲，才發現她們的生活並非個個圓滿。有些人懷著美好憧憬嫁來台灣後，才發現景況非如預期，辛苦地適應生活；還有不少四、五十歲的新移民婦女因丈夫驟逝，必須扛起家庭謀生重擔。舞蹈，正是她們度過低潮的最佳出口。

伴隨輕快的音樂起舞，新移民常能暫時忘卻生活的不快；在團體練舞中，有了背景相似的學員分享酸甜苦辣，也能抒發心情，並拉近彼此的距離。「站上舞台的她們，漸漸建立自信，恐懼感也消失了，」劉麗麗說。

儘管曾有人質疑舞蹈課程的實用性，部分新移民也因必須登台表演，拋頭露臉，遭受來自家庭的阻力。對此，劉麗麗認為，「舞蹈，也能是一門專業的謀生技能。」她以自身為例，習舞多年來，她除了成立個人舞團接案表演，也於社區大學、國中小授課，憑著專業舞藝謀生，新移民也能如此。

2009年，劉麗麗醞釀成立專業新移民舞團，並在3年前落實推動。她鼓勵學生於課程成果展、社區小型活動上演出，累積經驗。曾為藝人董至成、豆花妹、男子團體「自由發揮」編舞的她，甚至動用自己的人脈關係，積極為新移民尋求登上綜藝節目的機會。因此，民視綜藝節目《舞力全開》、中視2013年除夕特別節目《超級模王守歲總動員》都曾找新移民伴舞。

穿上美麗的舞衣、擺出優美的舞姿，表演越南舞蹈的新移民姐妹們耀眼奪人。

為了塑造新移民舞者的專業形象，2011年，劉麗麗邀集新移民參與舞團首度推出大型舞碼《愛的百老匯》，並登上國軍文藝活動中心公演。

今年的新作《寶萊奇緣之西遊》，融合了東西方文化元素，結合中國舞蹈、印度舞風，重新詮釋中國經典名著《西遊記》。這場超過百人的大型舞作，就邀請二十多名來自大陸、越南的新移民一同參與。經過一年半的彩排，今年3月在新北市藝文中心的首演，即受到廣大迴響。

新移民舞團的口碑逐漸遠播，不僅有移民署、新北市政府等政府單位上門邀約，也獲邀至西門町進行商業演出。

弱勢的新移民在舞蹈課程的培力下，不僅累積自信，甚至有餘力幫助他人。她們參與劉麗麗舞團演出外，還曾赴桃園仰德老人安養中心等機構定期舉辦公益演出，將收入贈與創世基金會等慈善團體。

10年來，舞團培育的新移民學員人數從最初的六十多人，累積至近千人。其中，不少人已成為資深舞者，擔任種子教師開班授課，也有人獨當一面，成立專業舞團。

舞齡逾二十年，專長印度舞等異國舞蹈的劉麗麗，專注地練舞。

今年27歲，來自中國大陸湖南，曾是大陸知名舞團東方百合舞者的黃瑾，2012年也仿效劉麗麗創辦「新移民東方炫舞」舞團，招收新住民學員。

2009年，黃瑾為愛嫁來台灣，中斷了長達十多年的舞蹈生涯。孩子出生後，她無法忘懷熱愛的舞蹈，直到2012年，透過同鄉的周慶華引薦，加入劉麗麗舞團，她才重返舞台。

擅長孔雀舞、新疆舞等中國民族舞蹈的黃瑾，舞姿講求節奏、動作著重於手部，與印度舞、肚皮舞等強調舞姿柔軟的舞蹈大不相同。來到劉麗麗舞團後，黃瑾在異國文化的刺激下，開啟了另一番舞藝創作視野。

除了在舞作上迸發火花，來到台灣不過5年的黃瑾，因為有了舞團的姐妹相伴，分享心情，更快融入台灣社會。來自大陸的黃瑾雖然沒有語言的障礙，但兩地用語、習慣多有不同，像是表演結束的「Ending Pose」，大陸就慣說「造型」一詞。起初她不明就裡，直到旁人解釋，才理解了用語差異。

過去打下的舞蹈基礎，讓黃瑾練舞時，更快上手，她成立的「東方炫舞舞團」，也開始零星接案表演。但新移民身分，仍讓她蒙受不公平的待遇。黃瑾表示，曾有邀約單位聽聞她是新移民，開出低於一般水準的價碼。失落的她，也只能安慰自己，不斷提升專業證明自己的實力。

同為新移民，黃瑾對於團員的處境更能感同身受。她看到許多新移民忙於家務，無暇學習舞蹈，有時還得帶著子女上課。因此，舞團特地開設新移民子女舞蹈班，讓媽媽們心無旁騖地享受舞動的快樂，無須掛慮孩子。

如今，以新移民為主要成員的東方炫舞舞團，已有二十多人。在演出上，創團不久的東方炫舞舞團以擅長的中國民族舞蹈和劉麗麗主打的異國舞曲相輔相成，成員也互相流通。近來，包括《新西遊記》等幾齣表演，就集結兩大舞團共同演出。8月於新北市板橋音樂公園公演的《嫦娥奔月》，甚至還有新移民子女一同登台。

經過10年的能量蓄積，劉麗麗帶領的新移民舞團，終於站穩腳步，學員們漸漸能獨當一面。劉麗麗表示，未來除了每年定期推出兩部大型舞碼公演，也將推動培訓人才計畫，鼓勵更多新移民登台表演，展現自信。

「舞蹈是最好的媒介，」劉麗麗說。靠著曼妙的舞姿，劉麗麗打破了國界和語言的隔閡，讓來自四面八方的新移民站上舞台，用身體的語言說出自己的故事！

黃瑾（前一）自大陸嫁來台灣後，重拾舞蹈生涯，於舞作《愛的百老匯》中，飾演千手觀音。

劉麗麗（中）推動新移民舞蹈教學多年，讓姐妹們在舞動中找尋快樂，舒壓解悶。