EN 日本語

The Xiluo Bridge at Dusk

Jimmy Lin /photos courtesy of Jimmy Lin /tr. by Phil Newell


The Xiluo Bridge, opened in 1953, spans the Zhuoshui River, connecting Xizhou in Chang­hua with Xiluo in Yunlin. It was once known as “the biggest bridge in the Far East.”

Today, other bridges carry most of the local traffic, but the Xiluo Bridge’s beauty has long been imprinted in our minds. As night falls, it shines brightly amid the gathering darkness.

夕陽を浴びる西螺大橋

文・林格立 写真・林格立 翻訳・山口 雪菜


濁水渓にかかる西螺大橋は、北の彰化県渓州と南の雲林県西螺を結び、かつては「極東一の大橋」と呼ばれていた。

1953年に開通した当初の交通上の役割は、今では多くの橋に取って代わられたが、その美しさは私たちの胸に刻まれている。夕暮れ時に橋のたもとまで散歩し、コーヒーを飲みながら夕日を眺めていると、夜の帳が下りてきて西螺大橋が静かに輝く。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!