推薦這本集愉悅、哀傷、孺慕、同情、溫柔、幽默種種人類複雜情緒於其中的詩作選，不只是為了想深入瞭解日本文化、日本人的心靈深處，更是希望能引領更多的讀者一探新詩國度，那屬於全人類心底的秘密花園。

且看日本編者詩人丸地守的感謝序吧！

「想到這本書即將要出版，就像肌膚開始要感受陽光的照射，耳朵要傾聽小鳥啼叫一樣，興奮之情，幾乎讓我難以入眠，」丸地守以詩人的語言，揭開了這本詩集的序幕。

而主導整本詩選翻譯的張香華則指出，「不管政治、軍事、經濟價值曾經如何的對立、競爭，甚至衝突，人類的天性還是有許多可以用詩記載，用詩傳頌的美善存在。我們要從日本人的心靈，發掘出最深層的聲音。我們要從他們最幽微的內心，探索到大和民族的脈搏。」

這本書的醞釀到完成，也是人與人之間，或許更精確地說，是詩人與詩人之間，一段心靈的交會。

最早觸動詩集因緣的是中華文化修養深厚的今和典。他曾花了許多時間，持續地將張香華的詩作譯成日文，發表在日文詩刊、雜誌上，並輯成以他最愛的一首詩為名的詩選《我愛的人在火燒島上》，由丸地守的青樹社在一九九九年於東京舉行發表會出版。

當時，張香華正重病住院，無法親自出席，但為日本兩位詩人的盛情所感，乃由張香華的名作家夫婿柏楊代表與會。當高齡八十的柏楊參加發表會時，看到日本新詩界對這件事的重視，他們對柏楊帶去「我愛的人在火燒島上」人權紀念音樂會錄影帶的喜愛，更是大為感動這一段中日詩人交流的佳話，從此種下柏楊、張香華與今/和典、丸地守間的深厚友誼。

張香華病癒後便表示，希望能與二人合作出版中文的日本現代詩選，由二位日本詩人選出詩作穩定成熟、在日本詩壇已有相當名氣與貢獻的詩人，邀請他們為這本新詩集創作，然後交由今和典初步譯為中文，再由留日多年、本身也是資深記者的劉汝真，和完全不諳日語的張香華字斟句酌地在字義和意象上重譯，兩相對照後最後由張香華執筆，譯寫為今天我們所看到的《心靈的密碼》。前前後後，足足花了兩年的時間才大功告成。

這本詩集所收錄的五十四位詩人，半數是二○年代前後出生、半數是四○年代出生的詩人，他們共同經過了日本發動參與的二次戰爭和戰後的蕭條，他們的詩作領域寬廣，主題多元、語言及格式變化多端，但都帶有強烈的人性悲憫與人道關懷。不管是輕快的寫景寫物，還是回憶、刻畫人物或歷史事件，讀來都令人低迴再三，充滿了感情。死亡，更是許多詩人不約而同歌詠的主題。

詩集的另一特色是，每一位作者都被要求寫下一段個人的「詩觀」，包括他們為什麼寫詩？如何寫詩？寫些什麼？對詩的感覺和寫詩的意義。對許多想認識新詩卻總覺不得其門而入的讀者，這本難得一見將詩人的詩觀與創作並呈的現代詩集是最好的嚮導。這本詩集的日文版也於六月底在日本出版。

「詩，是清晰的，視覺性的東西，透過語言的比喻，讓人從常識中解放出來，表現出意外性與非通俗性，」一九一三年出生的老詩人杉山平一的詩觀便把詩的本質點了個透。

或者更好的是，直接來欣賞一首詩吧！

我兩條腿不停的走

像擊鼓般敲擊大地

到底我敲出多少聲音

出生以來？

不停的用這張嘴、這個鼻子呼吸

宇宙就從這兒進出

到底我吸進了多大的浩瀚

出生以來？

──木島始