木之語

:::

1989 / 8月

文‧陳桂芳 圖‧鄭元慶



過往的旅人啊!

你可知怎樣的烈日風雨,才淬勵我成今日容顏

依著日月季節,

石爍、斑剝、褐黃、青綠都各成表情

寶藏圖上不是說延著葉狀的紋路走下去嗎?

上路吧!

我那身先士卒的族群,

早在你的旅途列隊等候多時

相關文章

近期文章

EN

Words of Wood

Chen Kwe-fang /photos courtesy of Arthur Cheng /tr. by Peter Eberly


Hey there, passerby!

Do you have any idea of the sun, wind, and rain it took to fashion the faces I have toy?

With the days, months, and seasons my cobblestone, weatherbeaten expressions appeared.

Didn't the treasure map say to follow the leaf-shaped trail?

So get going!

Those of us leading the way have been lined up a longtime waiting!

 

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!