生物能就是氣
伏爾一九五五年設計這套儀器，是基於切身之痛。原來他得了膀胱癌，為了控制病情，他擷取日本人由經絡之說發展出來的「良導絡」理論——皮膚上的穴道，對電流有反應，可用儀器測量；加上在做醫生之前，他是一位電機工程師，於是自行設計一套測電器。
經過多次測量的結果，他發覺，如果器官正常，數值保持在一個定值，否則會偏高或偏低；差值愈大，毛病也愈大。
除了中醫所說的五臟六腑，如肺、大腸、循環、內分泌、心臟、小腸、脾、肝、胃、膽、腎、膀胱等以外，伏爾電針的測量範圍還有淋巴、神經、過敏、器官退化、關節、纖維、皮膚、脂肪等八個西方現代醫學的系統。
但由儀器測到、使儀器表現數值的究竟是什麼？鍾傑說，是中醫裡所稱的「氣」；在西醫，則是「生物能」的一種。
只是媒體不同
榮總針灸科七年前引進伏爾電針，開始研究生物能醫學。這項計畫由陽明醫學院客座教授崔玖與榮總合作。
崔玖指出：「中國醫學和伏爾電針分別以把脈和測電阻的方式，對經絡的狀況進行瞭解；等於用不同的媒體，來瞭解身體狀況，本質是一樣的。」
鍾傑也表示，中國醫學講究氣血的平衡，其實也就是能量平衡，過盛、太弱都不宜。例如以肺的經絡來說，氣太盛則肩背痛，小便次數多而量少；虛也會肩背痛，尿色變。
中國醫藥學院中國醫學研究所所長黃維三則認為，伏爾電針所測得的氣，只是中國醫學裡面後天的「營衛之氣」，也就是飲食後，經過胃的消化作用，循十二經絡到達臟腑的營養和抵抗的能量。「先天的氣，也就是生命、生長、生殖的能力，是人的原氣，伏爾電針測不出來」，黃維三以為。
扳回中國人的面子
榮總針灸科就是在嘗試將中國醫學和現代西醫結合時，發現生物能醫學其實植基於經絡之學。經絡最早記載於黃帝內經，而氣在中國人來說更是生活中無所不提，萬事萬物都說有氣。「為什麼發揚光大老祖宗遺產的責任要旁落？」鍾傑說。何況，國內的中醫理論基礎強，他相信這項研究在國人手裡更有可為。
原在夏威夷行醫的崔玖在回國前，曾和一位家庭醫生合作兩年，發現以生物能方式體檢和一般體檢比較，結果的相符程度達百分之九十以上。
從民國六十九年以來，由鍾傑和崔玖領頭進行的研究，已對四百多人進行生物能醫學體檢，將再和一般健康檢查對照，看相符的程度高不高。
榮總根據伏爾電針和良導絡，又自行設計了一套相仿的儀器，並把刻度由原來的零到一百，改為零到二百；正常值也由五十，變成一百。鍾傑把生物能加上了單位——秦，榮總這套儀器就命名為「秦值測量儀」。
弄熄香煙頭
目前生物能還沒有國際認可的單位。「我們要趕快把研究結果發表在國際學術刊物上，讓『秦』這個單位取得認同」，鍾傑說，如此才能扳回中國人的面子。
榮總希望將來能利用這種生物能檢驗，建立預測病情的系統。鍾傑說，細胞生病是一步步逐漸病變，可是現代醫學科技，如X光、電腦掃描，一定要有症狀才照得出來，而生物能檢驗，只要某一部分器官或系統比較虛弱，就會有「電位差」，能及時發現。
就好像香煙頭，能立即撚熄，就不會釀災；鍾傑比喻，這個方式可以早期診斷，防患未然，免掉一般西醫「那裡失火、那裡救火」的情況。
伏爾自己就是第一個受益者。他患膀胱癌已有卅多年歷史，今日仍健在，他自認就是利用測量身體狀況，那裡電流反應偏強或偏弱，立刻控制。
看起來似乎有光明遠景，事實上，「生物能」遭受的阻力不少。以美國來說，它在有些州是合法醫療行為，如內華達州；在有些州卻不合法。關鍵在於經絡不是可見的肌肉、血管、骨骼、神經，它是否真的存在引起爭議，能不能代表人體器官功能的反應也受到質疑。
揭開中醫神秘面紗
國內引進生物能，不過是近幾年的事，爭議也難免。鍾傑就說他自己「處境尷尬」：「中醫說我揭開傳統醫學的神秘面紗，擋了他們的生意；西醫說我不倫不類，既然是西醫出身，又來搞這一套玄妙的東西。」
行政院衛生署醫政處也不願表示意見。只表示他們完全不懂，而生物能要成為日常的醫療行為，還有相當大的一段距離。
衛生署中醫藥委員會主任委員張齊賢認為，一切沒有定論時，榮總不應有「商業行為」。坊間已有榮總自行設計的秦值測量儀。
中國醫藥學院附設醫院針灸科門診處就有一部，但並不用在直接醫療，主要是幫助醫生考慮用藥。
讓它永遠是奇蹟？
儘管眾說紛紜，「榮總不會停下腳步」，鍾傑說。當了七年內科醫生，鍾傑十八年前放棄高薪及穩固的職位，毅然走上國內很陌生的航空太空醫學；七年後，他又走入傳統醫學的領域。從現代醫學到航太醫學，從西方醫學到傳統醫學，他說出自己的感觸：「現代醫學（西醫）的內、外科，偏重化學和機械性的診斷、治療，難免有其極限。譬如膽囊炎會肩胛骨痛，心肌梗塞左臂膀痛，要瞭解這些西方現代醫學難以解釋的現象，得從物理性的診斷和治療上加強，生物能就是其中之一。」
「大家只相信眼前能見到、觸摸到的；事實上，還存在很多我們未知的事物」，鍾傑強調。
婦產科出身的崔玖也有同感。在行醫過程中，她發覺婦科上的難題，如經痛、墮胎，居然用針灸或手按身體特定部位可以消除或減少。「面對這些，你不會覺得好奇嗎？為什麼要讓這些事情一直是奇蹟，而不開始探索？」她說。
〔圖片說明〕
P.100
傳統醫學的經絡學說，給予現代醫學許多啟示。（本刊資料圖片）
P.101
中國醫藥學院中醫研究所所長黃維三正在為病人做「生物能」測驗。
P.102
診斷後，醫生開藥了：「來個酸棗仁湯、麻子仁湯……」；不妨再用儀器測量適不適合病人。
P.103
這就是榮總的秦值測量儀，連接電腦、以在螢幕上顯示測試的穴名及它在手、腳上的位置。
