編輯先生：

您好，偶然的機會使我看到一本光華雜誌。貴刊精美的設計，豐富多彩，健康有益的內容給我留下深刻印象。特別是關於一篇美國華人校長田長霖的報導，讀後有一種揚眉吐氣的自豪感，他奮發有為的進取精神代表著整個中華民族向上的原貌。從貴刊上也看到台灣近年在經濟、教育、科技方面取得的顯著成績。台灣經濟的進步是海峽兩岸同胞有目共睹的，其先進的經驗也受到大陸，乃至於亞洲的關注。

貴刊的文章大都寫得頗有水平。但部分文章未免有點「陽春白雪」的味道，也就是說缺乏大眾味。如國外版九二年元月期，報導有關生態保育的「黑白、黑白配？」和「不是猛龍不過江」內容有些專業化，普通讀者興趣不高，而且佔用篇幅太多。還有些文章理論太多。作為海外讀者所關心的是台灣各方面實質的現狀，而不是各種專文評論。

我很希望今後能繼續看到貴刊。我是四川省某防治研究與情報室的科技情報人員。假如方便能否通過香港發行些類似「光華」的讀物來。如不便就算了。能讀到貴刊實屬不易，我們將十分珍視它，並感謝你們的辛勤工作！

編按：謝謝您的來函。我們十分同意您的意見——光華可多報導台灣的社會現況，但身為一份有別於報紙的雜誌，我們希望做的是「深入報導」，這就牽涉到您說的「光華過於專業化」的問題。

對此，本刊編輯曾有過一些經驗。法國漢學家施博爾曾對本刊編輯表示：「別的記者老喜歡問我：太太也懂中文嗎？在家說中文或法文？」而光華編輯採訪他的經驗卻大不相同。「我很喜歡那次談話，因為你們的問題完全對準了我的研究」，英國漢學家杜德橋也曾來信表示。以一本綜合雜誌的立場，我們不排除讀者的確可能會對一位法國漢學家的家庭生活感到好奇，但把採訪重點放在漢學的研究專題上，是因為我們更大的用心所在——中國文化的傳承是世界大事，我們渴望知道它在西方被理解、整理、研究的實況。

同理，在政治、經濟、文化、科技或生態保育等各種專題上，除了其目前在台灣的實質狀況，我們各線編輯願多花功夫，大量閱讀、研究資料和深入採訪，指出它的問題癥結，未來走向……。以看似人人能懂的生態保育為例，若進一步問為何要保護看來和我們生活不相關的野生動物？能夠完整回答的人恐怕寥寥無幾；而對環境缺乏某一程度的認知，人們也就很難去實踐保育的理想。

不論什麼專題，光華會更本「深入淺出」的理想邁進。

文．馬來西亞陳明花

編輯先生：

我是馬來西亞的居民。我非常喜愛閱讀光華雜誌。在這一期的光華（二月號東南亞版），有報導關於馬來西亞一些仍然保有華人文化色彩的地方，令我高興不已。但有一個州名「麻六甲」，在我國無論是報刊或往來公函，我們馬來西亞人都不寫「麻」，也不讀「麻」，而是「馬六甲」，和馬來西亞的「馬」是同一個字。

我不曉得在貴國是否是稱為「麻六甲」，但對於報導有關敝國的事物，我想還是「入境隨俗」的較好。否則我們這些馬來西亞人讀起來就會覺得怪怪的。敬祝

編安