排華事件的沈重打擊
為了能繼續接受華文教育,大批華僑子弟只能選擇離開緬甸。
目前擔任中華民國緬甸歸僑協會理事長的趙麗屏,即畢業自仰光中正中學,她在1964年緬甸軍方執政不久、情勢漸趨緊張前輾轉來台求學。當時由於緬甸華人僅持有臨時外僑居留證(FRC),沒有緬甸國籍,因此一旦離開緬甸就不能再回去,必須獨自在台灣生活,忍受思鄉之苦。
「好在我的父母和兄弟後來也申請來台,很多同學都在1980年代中期、軍政府放寬規定後,才有機會返鄉探視家人,」趙麗屏說。
原已受到軍政府強力箝制的緬甸華教,更在1967年時,遭遇幾近窒息的一擊。
當時中國大陸爆發文化大革命,緬甸僑界、特別是嚴重左傾的仰光亦深受影響,眾多學生不顧禁令佩帶毛澤東的像章到校,觸動了軍政府的敏感神經,於是在同年6月26日,仰光爆發了大規模攻擊華人的「排華事件」──只要穿褲子(緬甸人多穿傳統服飾紗籠)及皮膚較白者,一律受到暴徒襲擊,僑民死傷無數,生命財產也備受威脅,盛極一時的仰光華校則全數被關閉。
上緬甸傳承華教火苗
「6.26排華事件」是緬甸華人史上最沈重的一頁,反華浪潮持續數月之久,華僑只好再次移民,估計當時移居台灣者即多達10萬人,多居住在新北市中和及桃園等地;移居澳門者約有2萬多人;其他則散布在大陸、香港、美國及澳洲等地。
至於留在緬甸生活的人,也轉趨低調,尤其是身處風暴中心的仰光僑民,為求安身立命,只好刻意「緬化」──不說華語、不習中文、改取緬甸名字、改穿紗籠等,在地化的程度日益加深。
但即使環境如此艱困,華教的火苗卻未曾停歇。在風聲鶴唳的下緬甸地區,仍有不少熱心的老僑,私下在家教授華文;曾是仰光華校指標的中正中學,則採化整為零的作法,由數名熱心教育的老師分散經營「中正中學補習班」,勉力將中正中學的招牌傳承下來。
遠離政治重心的上緬甸地區,則以宗教學校、民族學校(果敢族、佤族)的名義與方式繼續興學,對外宣稱講授佛經、孔學經典或少數民族的語文,實際上也教授華文。
我國僑委會則長期提供這些學校教材與升學管道的奧援,因此當地僑民非常親近台灣,緬甸也是我國前5大的僑生來源地之一。僑委會統計,100學年度在台留學的緬甸僑生,即達543人。
復甦中的仰光華教
1988年,尼溫政權瓦解,緬甸政策轉趨寬鬆,再加上中國大陸與緬甸的關係改善,邊境貿易頻繁,華語人才需求日增,曾經深陷低谷的華文教育也逐漸復甦。上緬甸的華校越辦越多、規模也漸趨龐大。
根據我國僑委會的最新統計,目前曼德勒以北的華校已達196所,學生人數則多達9萬人。「現在我們每年到緬甸招生時,還得分設曼德勒、臘戍、東枝、密支那等4個考區以因應需求,」僑委會副委員長任弘笑說。
長期處於「冬眠」狀態的仰光華教,亦在1990年後漸有起色,陸續成立「東方語言與商業中心」、「福星學苑」、「九龍堂天后華文學校」、「舜帝廟華文學校」等華教機構;這幾所華校皆與中國大陸互動熱絡,師資均由大陸培訓,並使用簡體字教學。
而原本就希望重新擦亮中正中學招牌的一群老校友,也抓緊時機、募款成立正友中學;由於他們與台灣的特殊情感,也成為仰光唯一使用台灣教材的華校。
正友中學董事長高漢德表示,現在兩岸關係緩和,正友堅持正體字教學,無非提供給華僑子弟一個親近「正統中華文化」的機會。
緬甸僑生情繫台灣
不過,高漢德也坦言,中國大陸近幾年積極拓展海外華教市場,台灣需要更加把勁。
例如,正友目前使用的南一版教材,都是派人親赴台灣採購,再影印給學生使用;而大陸方面,已多次表示願意提供免費教材,甚至還捐贈了二十多部電腦及派遣實習老師協助教學,「來自台灣的奧援相對偏少,」他說。
所幸,台灣民間仍有不少熱心人士主動協助,例如甫自新北市鶯歌國中退休的校長池勝源,即在中華民國緬甸歸僑協會的引薦下,2012年8月遠赴仰光擔任正友中學的校長。
目前以校為家的池勝源說,來到正友中學後,才發現學校雖有辦學熱忱,卻缺乏師資訓練、教學方法與行政管理的支援。他認為自己或許能盡一點棉薄之力,所以願意投入仰光的華文教育。
面對海外華文教育的「簡」、「繁」之爭,曾在台灣留學、目前是東元冷氣代理商的仰光僑民何廷貴表示,像他們這些從小念台灣教科書,甚至還曾來台留學的僑生,終其一生都對台灣懷抱著深厚情感;回到母國後,仍會持續關心台灣,提供必要的援助,這才是最有價值的海外資產。
走出低谷、邁向百花齊放的緬甸華教,正昂然迎向新局,不管未來情勢如何變化,他們都有勇氣與策略因應。因為語言、文字就是華人的根本,文化火苗的傳承將永不止熄。