新中文時代來臨！ ──華語熱席捲歐美

撇開良莠不齊的問題，至少，在德國人眼中看來，只要是華人，黃皮膚黑頭髮，就可以勝任教中文的工作。這跟當年台灣人認為只要是老外就能教英文是一樣的。

和許多漢學家一樣，慕尼黑大學東亞研究所所長譚克教授也是繁（正）體字的擁護者。

自從中國經濟起飛，中文在全世界掀起熱潮，即使天書般的方塊字和抑揚頓挫的4聲，讓老外望而生畏，但看在商機無限的份上，也只有硬著頭皮猛K，不僅商人、本科系大學生必須用功，根據「語言學習起步永遠不嫌早」理論，歐洲有些中學已經有中文選修課，美國教育當局甚至積極採取行動，鼓勵學生學習中文。

例如1994年起，美國「大學理事會」將中文列入SAT-II測驗（美國高中生進入大學前所參加的全國性測試），並將增設中文為進階課程(Advanced Placement，簡稱AP)，進大學後，可以直接銜接大三程度的中文課程。由於法文、西班牙文早已列入SAT-II的專科項目，如今將中文列入考試，對選修中文的高中生來說，不啻一大福音。

參加此項中文測驗的美國高中生，必須在中學上過2至4年的中文。考試內容簡體、繁體、漢語拼音和注音符號等4種型態並列。這項新措施宣布後，全美有意開設中文課的高中一下子激增到2400多所，師資來源以及教學方法將成為一大棘手問題。照這種熱度發展下去，哪天歐美國家若出現附帶中文的雙語幼稚園，恐怕也不足為奇吧。

慕尼黑火車站看板上新添了中文繁體字「歡迎」兩字，簡繁體的差異搞得老外暈頭轉向。

美國如此，歐洲也不落於人後，許多專家預料「中文將是世界的強勢語言」，由於漢字難學，雖不敢擔保能否取代英語，至少，德國的漢學系已經「鹹魚翻身」，從門可羅雀的冷板凳變成熱門科系，連經濟系也提供中文初級班課程，以提升學生將來在就業市場的競爭力。甚至少數德國政府機構的官方網頁上，除了德、英文外，還添加中文版。

此外，部分中學設有選修課程，各地社區成人教育學校也提供中文課程，大公司裡通常額外設「中文速成班」部門，從外面聘請會話老師，給即將派往中國大陸工作的員工上特別課程，一時之間師資需求量大增，「教中文」、「補習中文」為許多華僑和留學生創造了就業管道。

尤其，兩岸三地市場對德國的重要性非比尋常，中國身為歐洲第一大貿易伙伴國，找工作時若有中文這項利器，職場上如虎添翼。法文、義大利文、西班牙文不稀奇，英文屬必備條件更不必說，現在中文才吃香。

根據德國許多大公司在中國開拓市場的經驗，除了少數高層或專業人士外，英文在當地基本上行不通，不會中文在大陸處處困難，最實際的例子，用英文如何跟工廠裡的中國工人溝通？雖可以透過翻譯傳達，但不僅「隔靴搔癢」，更會因為過於依賴而減低管理的主動性，所以大型工商集團都重用懂中文的人才。

所謂懂中文的人才，第一上選是歐洲白種人，他們除了母語和英語外，還會中文，這種人罕見，且大半廁身學術界，屬於漢學專家教授之流，商業場上幾乎絕無僅有。退而求其次，是具有中國或亞洲血統的混血後代，從小在雙語教育環境下長大，能說中文。第三選擇是純中國血統，但在歐美國家長大或受教育，能掌握包含中文在內的兩種以上語言，之所以如此，牽涉了文化、種族、習俗、溝通和信任等問題。最後的選擇，才是能說中文的當地華人。

全球中文熱潮下，許多第二代華僑子弟因此受益，中文成為謀職利器，若任職於大型企業如西門子、賓士、BMW、拜耳等已在中國大手筆投資的集團，可以快速晉升高層。例如來自台灣的旅德學者吳俊雄教授，他的女兒吳芳逸進入倫敦投資集團不到兩年，便以25歲之齡擔任部門經理，負責東亞及中國業務；另一位華僑青年才俊查家彥，他在台灣出生、唸小學，之後隨家人定居德國，進入西門子集團後便三級跳，擔任西門子總裁貼身機要秘書，周旋於最高決策階層中。尤其與台灣、中國相關業務都需要他出主意，目前負責西門子在台灣的業務。

中文熱所向披靡，就連大學畢業才出國的台灣留學生，也跟著行情看漲。例如旅居荷蘭的台灣作家丘彥明，夫婿唐效是公司裡的唯一華人，與大陸業務往來全仰賴他，即便連續幾年經濟不景氣，公司裁員時絕不會動到他，老闆對這位「台柱」更是禮遇有加，不敢怠慢。這些外商在大陸當地固然也可以找到一大把外語人才，但是他們沒有在歐美社會待過，不瞭解西方文化，做事方法及思想溝通總是有隔閡，無法交付重任。

這種情況下，甚至只要另一半具有華人血統，也有「加分作用」。例如西門子家電部中國公司總裁傑爾，妻子楊毓倫是台灣人，公司認為會中文的賢內助可以發揮功效，因此他長年累月派駐亞洲。這類例子不勝枚舉，總之，利用語言長才，華人在此可以創造優勢、掌握商機。

在職場、商業利益誘因下，「中文熱」方興未艾，無論就學、就業都必須制訂公認的評定標準，例如由中國教育部和法國漢語教師協會主辦的「HSK」，就是最有影響力的標準。HSK是大陸「漢語水平考試(Hanyu Shuiping Kaoshi)」的羅馬拼音縮寫，即所謂「中文托福」考試。風水輪流轉，沒想到中文也有揚眉吐氣的時候，現在輪到老外來考咱們的「托福」，真是大快人心！以往考生參加中文托福的目的是求學，近來以求職為目的的考生數不斷倍增，估計已佔總考生的一半。

在考生國籍分布上，南韓第一、其次日本、美國第三。這也反映出「世界工廠」在跨國生產製造業方面的全球布局比重。以南韓三星、LG等大型企業為例，HSK證書已跟英語檢定證明一樣，都屬於求職時的標準配備。韓國政府甚至把中文托福成績當作公務員的必要條件，當地至少有一百萬人在學中文。從使用漢字，到「去漢字化」，再到現在回頭勤學中文，韓國人這半世紀以來在中文世界進進出出，十分有趣。

學中文雖是好事，但教學上多年來一直存在一些技術難題，在字體上有簡體字、繁體字的兩岸分歧，在拼音上又有注音符號和羅馬拼音的不同。在中國或台灣本土的人各行其志，不成問題，但出了國，卻可能產生爭議，尤其是台灣的海外中文學校逐漸感受壓力，原來堅持的ㄅㄆㄇㄈ，現在已經和羅馬拼音並用；對於學方塊字十分吃力的海外華人後代而言，筆劃簡單的簡體字具有極大的誘惑力，連帶對繁體字的正統絕對性已造成動搖。

不過，近年來繁體字已有回流現象。正如大部分漢學家一樣，慕尼黑大學東亞研究所所長譚克教授也是繁體字的擁護者，他以個人學習中文的經驗表示，「由『繁』入『簡』易」，因當年從繁體字入手，日後學簡體字不成問題，尤其就學術界立場而言，繁體字淵遠流長，撇開整體美學觀點，還有邏輯性考量，例如某些有典故的中國成語，硬要用簡體字就很難解釋。

繁體字雖然好處多多，可惜到目前為止，簡體字和羅馬拼音還是佔上風。除了中國的強勢、全球一窩蜂「大陸熱」潮流外，大陸師資及教材便宜，幾乎在每所德國大學都設有「外語學習中心」，以系統化經營方式提供外籍學生方便，也是一大原因。

此外，近年中國大陸在海外積極佈局，例如在美國卡位，動用關係、管道向大學理事會交涉，希望最後能以簡體字為標準，並透過大陸師資在全美高中的流動，影響、改變美國年輕一代對中國的觀感。

中華民國新聞局駐慕尼黑代表趙慶民主任對此表示憂心。他指出，歐美媒體駐亞洲特派員或大學漢學教授，對台灣都有深厚感情，源於早年曾經在台灣學中文的關係。他強調，老外學哪一種中文，就會對那個地方有感情，這是很自然的，台灣在力行本土化、學台語的同時，也不應忽略了爭奪全球「華語」主導權的重要性。畢竟語言代表影響力和認同感，牽一髮動全身，台灣過去長期保有海外中文教學的優勢，未來更要積極出擊才是。