時光‧記憶‧修復師

:::

2018 / 3月

文‧鄧慧純 圖‧莊坤儒/林格立/林旻萱



他們是停住時光的魔手,

巧手修復文物

在時間侵蝕下的滄桑。

只有他們

讀懂文物在歲月中的遭遇,

並以記憶為經,

以技藝為緯,

延續文物的生命。

 

修,修補破損的、受創的傷處。

復,復原文化的、記憶的情感。

 

他們

是一群名為修復師的藝術家。

相關文章

近期文章

EN 日本語

The Conservators: Mending Memories, Turning Back Time

Cathy Teng /photos courtesy of Chuang Kung-ju, Jimmy Lin, Lin Min-hsuan /tr. by Phil Newell


They are magicians who make time stand still, deftly repairing and restoring cultural artifacts that have been eroded by time. Only they can interpret the impact of time on these arti­facts, and apply memory and skill to extend their lives.

By repairing the places that have suffered damage, they restore the sentiments of culture and memory.

They are the artists known as “conservators.”

時と記憶−− 文化財修復師

文・鄧慧純 写真・荘坤儒、林格立、林旻萱撮影


彼らは時を止める魔術師。時間の浸食を受けた文化財をよみがえらせる。文物が経てきた歳月を読み取り、記憶と技術を以て文物の命を引き継いでいく。

 

破損を補い、傷を治し、文化と記憶を再現する。

 

彼らは、修復師という名の芸術家である。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!