光華雜誌社的工作人員：您們好！

我是一個國三音樂班的學生。

一直不甘於將自己的心靈視野僅侷限於教科書上，在此前提下，我很偶然地拜讀了光華出版的叢書——「當西方遇見東方」。

很慚愧，自己以前似乎沒有注意過國外漢學發展之類的題材，在書局時，之所以會去翻閱這本書，最初是受它精美的包裝所吸引。翻閱之下，我的視線停留在介紹英國漢學巨擘杜德橋教授的文章上。對於他專注研究中國古典小說的執著，我感到相當高興與佩服。我總覺得古典小說在我們中學生之間並沒有得到應有的尊重，許多（女）同學也許對瓊瑤筆下的浪漫戀情心神嚮往，卻不懂得去探究西遊記中的深意；即使身為一個中國人，我們似乎也不十分有把握了解自己的文化，畢竟中華文化的博大精深，須以一輩子的心力去探究。

「當西方遇見東方」這本書以外國人的眼光來看中華文化，對我而言，算是一個比較新鮮的角度。如果說，外國人對於中國的認識只停留在紮辮子、裹小腳，那我的感覺不僅是生氣，更是悲哀！

一般外國人對於中國的認識或許膚淺、或許刻板，但我們對西方文化又了解多少？「末代皇帝」所掀起的中國熱是因大眾傳播的原因，但我們也要想想，我們對西方的認識是否來自「可口可樂」或是「魔鬼終結者」之類的賣座電影？

我們不必氣老外不懂咱們的詩仙李白、詩聖杜甫，因為，我們對雪萊、濟慈、華滋華斯也知道不多。但是，當外國學者那樣執著於對中國文化的研究時，我們就應該檢討自己對文化的認識了。今天，台灣挾「亞洲四小龍」的經濟實力揚名全球；大陸以「六四天安門」的血腥鎮壓事件震驚全球，今天的中國，已走入一個前所未有的歷史時期：國際局勢變動萬千、兩岸經貿密切交流，台灣在民主憲政改革中的過渡期社會所呈現的混亂脫序，我們要勇敢地面對。

我把「當西方遇見東方」放在書櫃上，是我最鍾愛的書之一，我每天反覆看一點，都有不同的感受。寫這封信最主要的目的，就是告訴你們，我真的非常感謝你們出版這本書，因為我自其中學到了非常非常多教科書上學不到的東西。

杜德橋教授在書中曾提：「……做研究工作，最重要的享受，不是從別人身上來，而是你自己對付那些材料，有新的發現……我不會期望我的書有幾十萬讀者。在我來說，有兩、三個讀者看我的作品，就非常夠、非常值得了。」如果可能的話，我希望貴社能代我向杜德橋教授傳達支持之意，謝謝他對中國古典小說的堅持。

1992年4月27日

編按：本社叢書「當西方遇見東方」出版以來，受到相當熱烈的反應。能夠知道讀者（甚至包括一位國中學生）接納，並且肯定我們試圖傳達的訊息，對於出版者而言，真是「非常夠，非常值得了」。

杜德橋教授在四月下旬曾經來台參加蔣經國學術基金會所舉辦的「歐洲漢學史國際研討會」，本刊已代致意。