台灣電影的故事

:::

2015 / 9月

文‧李湘婷


台灣電影在坎城影展再次發光!法國國際廣播電台記者福斯特盛讚《刺客聶隱娘》是「完美一筆」。侯孝賢創造了全新武俠類型,把武俠電影推上另一個層次。為考究重建出唐代的綺麗璀璨,美術指導黃文英運籌帷幄長達12年,繪製上萬張設計圖,成就全片105分鐘的極致美學。


台灣電影人為創作付出的努力,讓人不禁回想起80年代「電影新浪潮」創作力爆發的那個年代,我們的電影影響了全世界,30年後《光陰的故事——台灣新電影》紀錄片為當年留下的文化資產立傳,也記錄了世界影人的感動。

我們的電影,我們創造!台灣的電影歷史,自此之後又將激起更多澎湃的浪潮。

相關文章

近期文章

EN 日本語

Taiwan’s Film Culture, Past and Present

Lee Hsiang-ting /tr. by Phil Newell

Taiwan cinema has once again been honored at the Cannes Film Festival! Siegfried Forster of Radio France Internationale called The Assassin—the film for which Taiwanese filmmaker Hou ­Hsiao-­hsien was named “best director”—a work of “perfection.” With The Assassin Hou has created an entirely new model for martial arts films, pushing them to a whole new level. In order to recreate the splendor of the Tang Dynasty (618–907), the period in which the film is set, art director ­Hwarng Wern-ying spent 12 years in planning and drew over 10,000 design sketches. The result is an extraordinarily beautiful aesthetic that permeates the entire 105-minute motion picture.


The efforts put into creative work by filmmakers in Taiwan today cannot help but remind us of “Taiwanese New Wave” cinema, that incredible burst of creativity back in the 1980s. The films from that era have had a lasting impact. Today, 30 years on, the documentary Flowers of Taipei—Taiwan New Cinema tells the story of the cultural heritage left behind by the period, and records how those works have affected filmmakers around the world.

Our films, our creations! Taiwan cinema will in the future generate even more crashing and glittering waves.

台湾映画の過去と未来

文・李湘婷

カンヌ国際映画祭で台湾映画が再び脚光を浴びた。ラジオ・フランス・アンテルナショナルの記者、ジークフリート・フォースターはカンヌ国際映画祭で最優秀監督賞を受賞した侯孝賢(ホウ・シャオシェン)の『黒衣の刺客(刺客聶隠娘)』を「perfection」と評した。侯孝賢は武侠映画にまったく新しい世界を生み出し、高い境地へと押し上げた。唐代の絢爛な美を再現するために、美術監督の黄文英は準備に12年をかけ、一万枚を超えるデザイン画や設計図を描き、全編105分の美の極致を創り上げた。


台湾映画人の努力と成功は、1980年代の「台湾ニューシネマ」の時代を思い出させる。創作のエネルギーが炸裂したあの時代、台湾映画は世界に多大な影響を及ぼした。それから30年後のドキュメンタリーフィルム『光陰的故事――台湾ニューシネマ』は、文化遺産と世界の映画人の感動を後の世に残すものである。

私たちの映画は私たちが創る。台湾の映画史は今再び大きな流れを巻き起こそうとしている。

X 使用【台灣光華雜誌】APP!
更快速更方便!