首頁關於光華連絡我們 | 加入會員會員登入 | 中文English日本語

最新消息光華智庫主編推薦熱門主題攝影錦集字彙通電子雜誌電子報線上購物

正體 | 简体
台灣光華雜誌
光華智庫 主編推薦 熱門主題 字彙通 攝影錦集
網站導覽 進階搜尋
最新消息 RSS訂閱 訂閱電子報 光華粉絲團
關於光華 隱私權保護政策 著作權授權聲明
聯絡我們 電子雜誌 線上購物
光華首頁
:::
台灣光華智庫
光華FB粉絲團
RSS訂閱訂閱電子報光華推特光華G+專頁光華噗浪
:::
Taiwan Panorama 台灣光華 / / / 內文:文化是創意加法 ──專訪香港光華新聞文化中心主任平路
標題
台灣光華智庫 文章語言切換: 中文 / English / 日本語
 
裝飾圖框
/
 
裝飾圖框
2003年10月第028頁
[友善列印] [本篇共有 1頁,目前在第 1頁]
 
文化是創意加法 ──專訪香港光華新聞文化中心主任平路
文.林奇伯採訪整理 圖.林格立
 
網友評價: 網友評等網友評等網友評等 總票數:
1
含有圖片的版本(適合較高頻寬用戶) 未含圖片的版本(適合低頻寬用戶)
影像說明:台灣選擇知名作家平路擔任香港光華新聞文化中心主任,充滿創意,而平路說,出版文化裡的創意,是兩岸展開對話最好的發想起點。 (林格立)
台灣選擇知名作家平路擔任香港光華新聞文化中心主任,充滿創意,而平路說,出版文化裡的創意,是兩岸展開對話最好的發想起點。 (林格立)

幾經簽證問題的波折後,去年底,台灣知名作家平路終於前往香港光華新聞文化中心上任。新聞文化中心位於中環太古廣場四十樓,透過成片玻璃帷幕,整個香港的風華盡入眼簾。回歸後的香港,面臨了華人文化一體化與在地特色保存的考驗,此時由文化工作者肩負起台、港兩地的溝通角色,創意十足。

站在兩岸政經洶湧交鋒的浪頭上,對這幾年兩岸三地出版業的競合,平路有另一番視野與看法,本刊特別前往香港進行以下的專訪。

問:由於大陸官方對出版市場態度保守,近幾年,台、港出版業者在出版品的交流中,大多把心思放在如何突破大環境限制,而難有餘裕思考更深層的文化交流與合作,您認為長期而言,對兩岸三地的出版互動是福是禍?

答:出版也有商業的壓力,著重於市場性無可厚非,在自己的地方或許還能以「叫座」的書養「叫好」的書,但台、港出版商剛進入大陸這個陌生環境,還沒有扎根就要面臨商業競爭,一定要先打開市場才能站穩腳步,不賺錢至少也要回本。

目前兩岸三地的圖書交流,檯面上看來多集中在輕文學領域,確實可惜,大陸讀者要由少數暢銷書窺探到台、港文化的全貌,也非易事,但至少台、港出版商主動性強,較能避免片面交流所帶來的誤判。

對台灣來說,有很多因素可以決定政治上的未來,而這眾多的因素中,文化的交流是最能從根本了解彼此與消除敵意的,能多用文化的語言溝通,減少政治、軍事、經濟上那種赤裸裸、血淋淋的零合對話,大陸人所了解的台灣,就不只是「台商的台灣」、「政治的台灣」。台灣在民主的經營、教育改革、公共衛生的改善、勞工福利的建立等大議題,甚至生活休閒層面的茶道、花藝、咖啡等文化的累積上,整個社會都滿懷希望跟努力,這些特質若能透過出版品,一點一滴地與大陸溝通,對兩岸都有好處。

問:您在接任光華新聞文化中心主任後,作品就受到政治干擾,無法在大陸發行,您如何看待這件事?

答:當然有一絲遺憾,但這只是個案。從宏觀角度看來,封殺某些作家的作品都只是一時,即使如此,我相信一定還有很多的作家、更好的作品,能夠流通、往來。我相信只要努力,文化對政治的超越性一定會展現出來,我會接這個工作,就是期待由自己跳進政治領域,創造更多的文化對話。如果台灣自己就展現了文化超越政治的魄力,那麼我們面對大陸時,就能有更對等的位置,因為我們的文化一點也不邊緣,一點也不遙遠。最明顯的例子,多年來台灣對許多傳統藝術的保存上,如崑曲,就帶動起大陸地區的文化保存熱潮。

我剛來香港時,媒體界的朋友會基於政治的嗅覺,認為選擇我一定有什麼政治上的算計,但現在大家都已經能夠理解,在政治裡也可以有更多文化的想像力與創造力。今年因為SARS的關係,光華新聞文化中心的許多活動都臨時取消了,明年起,我們會有更多的作家、藝術家交流計劃。在SARS過後,我們特別策劃一場已故台灣作家杏林子新詩的朗讀會,她對生命的希望與歌詠,是一種普世皆能共鳴的感人力量。

問:在這一波的出版交流中,一體化與本土性的文化衝突在兩岸三地普遍出現,如香港就面臨大陸簡體字書籍低價強勢進入,字體使用習慣有可能改變的問題;台灣則因與大陸出版社合作發行大陸百科全書、辭典、學術等基礎知識書籍後,開始有文化知識基礎被淹沒的危機感,對此,您有何看法?

答:我必須強調,政治是一種減法,會因為相互的攻訐與算計而越減越少;文化則是一種加法,會愈加愈豐富,不是加了別人的一部份,自己的就失去了。

香港和台灣在歷史上都有曲折的身世,愈在全球化的浪潮裡,愈能刺激我們思考自己身處何處。以前香港由經濟掛帥,起高樓是展現自己實力與驕傲的方式,近幾年在經濟上的挫敗,我認為反而是一種契機,可以促使大家一起思考,除了經濟,香港還有什麼價值與意義?

文化不是「引進」,而是「交流」。想想看,台灣加香港,香港加北京,上海、廣州、廈門都加進來,我們會在合作裡發想出更多創意。

   
 
第一頁 第一頁 上一頁 上一頁 回智庫分類 回智庫分類
下一頁
下一頁 最末頁 最末頁  
 
網友投票: 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等
  網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等 網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等網友評等
請各位網友針對本篇文章進行評等,好的評價是對我們的一大鼓勵,不好的評價可以讓我們改進。
   
中文 English 日本語