台湾光華

台湾光華は、国際化・二ヶ国語対照訳・文化整合の三大特色を堅持しています。

国際化：記事のテーマの国際化とマーケティングの国際化の二つの面があります。台湾光華の編集の三大柱は「国内の脈動」「伝統文化」「海外報道」で、「台湾に立ち、中国大陸に関心を寄せ、世界に目を向ける」という国際的かつ総合的な雑誌発行を目標としています。「台湾光華」の世界観を広め、中華文化の伝統を発揚し、世界中が関心を寄せる環境問題にも注目しており、シリーズ報道として「漢学と漢学者」「世界の著名大学」「華人スポットライト」「中国人と動物」「中国人のトレードマーク」「台湾原住民文化」などを打ち出し、シリーズをまとめて単行本としても発行しています。

二ヶ国語対照訳：創刊30周年を迎えた台湾光華は、中文と英文の対照訳に加え、日本語版、スペイン語版の3つのバージョンがあり、世界の160余ヶ国で読まれています。毎月、編集部が最も関心を寄せているテーマを選び、深い取材をして報道します。さらにそれを外国人翻訳者が外国語に翻訳し、最も精確で充実した「二ヶ国語対照訳」としてお届けしています。外国人に台湾を理解していただく最良の手段であり、また僻遠の地に駐在する人々や世界各地の華僑の精神の糧であり、海外で学ぶ留学生が奪い合うようにして読む雑誌でもあります。台湾と中華文化を知るには最適の一冊です。

文化整合：創刊以来、多くの方々からいただいてきた高い評価と支持が台湾光華の成長の原動力です。「台湾光華」は高い実績を上げてきましたが、少しも気を抜くことはありません。台湾光華の一冊一冊に、責任と使命があるからです。私たちは、真実の詳細な情報をすべての読者にお届けしたいと考えています。国内であれ、海外であれ、台湾を知るすべての人に台湾をより好きになっていただき、台湾を知らない人には台湾光華を通して台湾を知っていただく･･･これが台湾光華の永遠の目標です。