印僑曾國榮，改寫驛鄉風景

對曾國榮的客人們來說，走進這間開在台北新生南路清真寺旁的雜貨店「INDO-JAYA」（意為印尼榮耀），就好像走進自己家的客廳，可以暫時卸除工作壓力，享受須臾自在。狹小空間裡，電視播放著親切的印尼鄉音，牆上的海報是廣告也是裝飾，陳設雖然有些老舊，貨架上的商品卻保證又新又齊全。採買完畢，若不急著離去，也可以坐下來吃點東西，或是翻看手邊雜誌，或是與老闆聊天，地下室還有簡單的卡拉OK設備，可以放音樂自娛娛人。

1976年次的印尼華僑曾國榮，隻身來台闖蕩8年，他說話時帶著一抹純真笑容，目前是兩家商店的老闆兼「INTAI」（印台）月刊的發行人，最近還當選「台灣印尼商業聯誼會」會長（會員超過50人）。

「INTAI」的封面人物囊括各行各業、男女老少的在台印尼人。左一為僅有16頁的創刊號，目前雜誌已「進化」為100頁、專業排版的精緻刊物。第二期（左二）封面人物即是「粉絲很多」的央廣印尼語召集人譚雲福。

「我上當了！」

曾國榮說，印尼人居留台灣的因由很多，除了為數龐大的勞工及婚姻移民，還有短期進修的、拿到留學獎學金的、來觀光旅行的、在政府駐台辦事處擔任一官半職的、媒體派駐台灣等各式身份；至於他自己為何留在台灣？他的說法卻是：「我上當了！」

《我上當了，在台北》是曾國榮寫的第一本印尼文長篇小說（腦海中已經有下集），曾登上2006年印尼國內暢銷書排行榜，印、台兩地合計賣出3,000本以上，「但是借來借去傳閱，讀者至少應該乘以10倍！」

故事主角是一位印尼華裔青年，在蘇哈托總統時代的激烈排華背景中成長，因為膚色、長相不同而被歸為異族；以學生簽證來台灣後，又因不諳中文，被視為印尼人，持續經驗不同族群、文化、宗教間的衝撞。這位青年後來與台籍友人合資開了一家穆斯林商店，而後變成新移民最愛的聚集地點，延伸出許多愛情、友情與生存的故事──這就是作者的親身遭遇。

曾國榮說，他在家鄉時就刻意選讀印尼人為主的國立泗水大學農經系，過了半年才被接納，是僑社同儕中「唯一擁有印尼朋友」的人。

生活在台灣的東南亞族群，其實是最好的「多元文化大使」，只待我們放下成見、伸出友誼之手，就能「享受」他們帶來的新視野。

雙重文化衝擊

來台灣後，他發現台灣人不僅對「外勞」、「外配」存有偏見，更對整個東南亞移民社群都抱持有色眼光。像是最近，「INTAI」訪問了一位「來台訪查在台印尼人之生活境遇」的LIPI中心研究人員，他在台北東奔西闖半個月，才終於了解自己的國家被貼上貧窮與落後的標籤，還遇過計程車司機突兀問他：「印尼有車子開嗎？有看過百貨公司嗎？」深受「文化衝擊」的研究員，報告中仍建議在台同胞：「請別因為遭受少數人不友善的對待，就羞於承認自己的身分。」

深有所感的曾國榮，更想呼籲：「請停止內部分化，印尼人不分本土、華裔都該互助合作，國家才有未來！」這也是他寫小說的初衷。

然而，台北經驗也讓他大呼「上當」：「原本只想停留一、兩年，沒想到從此再也離不開！」「離不開」的理由，除了台北便利的生活及混熟了之後就超友善的人群，還結識了同為華裔印尼人的女朋友劉珊帝（即後來的太太），更重要的是：「我在這裡可以同時跟很多國家的人交朋友！」

曾國榮曾做過調查，發現來到店裡的訪客廣佈四十多個國家，而許多初來乍到的印尼人也都先來此「投石問路」。曾國榮愛上這種身處「小型聯合國」的感覺：「如果我搬回印尼，哪裡找得到像這樣開放的環境？」

就這樣，曾國榮離開校園後繼續以商務簽證留在台灣經商，由於小說出版得到迴響，激勵了曾國榮進一步實踐盤旋已久的念頭──辦一份屬於在台印尼人的雜誌──而且「要做就要跟台北的商業雜誌媲美，讓人對印尼刮目相看！」

「INTAI」的封面人物囊括各行各業、男女老少的在台印尼人。左一為僅有16頁的創刊號，目前雜誌已「進化」為100頁、專業排版的精緻刊物。第二期（左二）封面人物即是「粉絲很多」的央廣印尼語召集人譚雲福。

雜誌「長腳」

在太太輔助下，前兩期曾國榮一手包辦了發行、廣告及編務，還好因進口印尼紅茶、肥皂、飲料的生意往來，原本就熟識各地店家，其他批發商同行也不吝協助推廣，加上讀者「好康倒相報」，雜誌名聲不脛而走。

更幸運的是，與他同為印尼華僑且同年次、來台卻超過15年的央廣主持人譚雲福，自第三期起也投入奉獻，曾國榮還從附近的師大、淡大語言中心徵得3名印尼留學生記者，再加上一名資深的台灣人美編，使得「INTAI」果然成為移工刊物中質量俱佳的「夢幻逸品」。

目前雜誌廣告及訂戶都穩定成長（訂戶約2,000份），扣除每月成本後仍有小賺。讓他覺得窩心的是，編輯部還收過遠從馬來西亞、韓國、新加坡及沙烏地阿拉伯等地的印尼移工讀者來函，既延伸了他的「外交版圖」，也見證移工在全球既離散又相屬的命運。

「INTAI」的封面人物囊括各行各業、男女老少的在台印尼人。左一為僅有16頁的創刊號，目前雜誌已「進化」為100頁、專業排版的精緻刊物。第二期（左二）封面人物即是「粉絲很多」的央廣印尼語召集人譚雲福。

喜歡交朋友、現年32歲的印尼華僑曾國榮，開的商店就在台北清真寺隔壁，狹小店鋪隨時可見不同膚色的人出入、寒暄問好，彷彿「迷你聯合國」。